<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- edited with XMLSPY v2004 rel. 2 U (http://www.xmlspy.com) by XMLSPY 2004 Professional Ed. Release 2, Installed Multi + SMP for 3 users (Firaxis Games) -->
<!-- Sid Meier's Civilization 4 -->
<!-- Copyright Firaxis Games 2005 -->
<!-- -->
<!-- GameText Civilopedia Units -->
<Civ4GameText xmlns="http://www.firaxis.com">
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_GENERAL_RATE_MOD</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]%D1_Mod%% Great General Emergence</English>
		<French>[ICON_BULLET]Emergence d'un G&#233;n&#233;ral illustre %D1_Mod%%</French>
		<German>[ICON_BULLET]%D1%% Produktion Gro&#223;er Gener&#228;le</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_GREAT_GENERAL_MOD</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]%D1_Mod%% Great General Emergence</English>
		<French>[ICON_BULLET]Emergence d'un G&#233;n&#233;ral illustre %D1_Mod%%</French>
		<German>[ICON_BULLET]%D1%% Produktion Gro&#223;er Gener&#228;le</German>
	</TEXT>
    <TEXT> 
        <Tag>TXT_KEY_TRAIT_GREAT_GENERAL_MODIFIER</Tag> 
        <English>[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]%D1%% Great General Emergence</English> 
        <French>[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Emergence dun Général illustre %D1%%</French> 
        <German>[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]%D1%% Produktion Großer Generäle</German> 
    </TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_SEPARATION</Tag>
		<English>Secularism</English>
		<French>S&#233;cularisme</French>
		<German>Säkularisierung</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_SEPARATION_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Secularism or secularity are also used in the meaning of Lacit, a concept related to the separation of state and religion. Secularity is the state of being free from religious or spiritual qualities. For instance, eating a meal, playing a game, or bathing are examples of secular activities, because there is nothing inherently religious about them. Saying a prayer or visiting a place of worship are examples of non-secular activities. An approximate synonym for secular is worldly; although this is often used from a Christian point of view. Secularism has two distinct meanings.[NEWLINE][TAB]1. It asserts the freedom of religion, and freedom from religion, within a state that is neutral on matters of belief, and gives no state privileges or subsidies to religions.[NEWLINE][TAB]2. It refers to a belief that human activities and decisions should be based on evidence and fact, and not superstitious beliefs, however devoutly held, and that policy should be free from religious domination. For example, a society deciding whether to promote condom use might consider the issues of disease prevention, family planning, and women's rights. A secularist would argue that such issues are relevant to public policy-making, whereas Biblical interpretation or church doctrine should not be considered and are irrelevant.</English>
		<French>[TAB]Le s&#233;cularisme ou le secularity sont &#233;galement employ&#233;s dans la signification de Lacit, un concept li&#233; &#224; la s&#233;paration de l'&#233;tat et de la religion. Le secularity est l'&#233;tat d'&#234;tre exempt des qualit&#233;s religieuses ou spirituelles. Par exemple, manger un repas, le jeu d'un jeu, ou se baigner sont des exemples des activit&#233;s s&#233;culaires, parce qu'il n'y a rien en soi religieux au sujet d'elles. Dire une pri&#232;re ou visiter un endroit de culte sont des exemples des activit&#233;s non-s&#233;culaires. Un synonyme approximatif pour s&#233;culaire est mondain ; bien que ceci soit souvent employ&#233; d'un point de vue chr&#233;tien. Le s&#233;cularisme a deux meanings.[NEWLINE][TAB]1 distincts. Il affirme la libert&#233; religieuse, et l'absence de la religion, dans un d&#233;clarer qui est neutre sur la croyance, et ne donne aucun privil&#232;ge ou subvention d'&#233;tat &#224; religions.[NEWLINE][TAB]2. Il se rapporte &#224; une croyance que des activit&#233;s et les d&#233;cisions humaines devraient &#234;tre bas&#233;es sur l'&#233;vidence et le fait, et &#224; la croyance non superstitieuse, toutefois devoutly tenu, et que la politique devrait &#234;tre exempte de la domination religieuse. Par exemple, une soci&#233;t&#233; d&#233;cidant si favoriser l'utilisation de condom pourrait consid&#233;rer les questions de l'emp&#234;chement de la maladie, de la planification de famille, et des droits des femmes. Un mat&#233;rialiste arguerait du fait que de telles questions sont appropri&#233;es &#224; d&#233;finissant la politique public, tandis que la doctrine biblique d'interpr&#233;tation ou d'&#233;glise ne devrait pas &#234;tre consid&#233;r&#233;e et est non pertinente.</French>
		<German>[TAB]Säkularisierung bedeutet im weiteren Sinne den institutionellen und mentalen Prozess der Trennung von Kirche und Staat (bzw. religiöse Organisationen und Staat).</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_SEPARATION_STRATEGY</Tag>
		<English>This civic increases research in all cities.</English>
		<French>This civic increases research in all cities.</French>
		<German>Diese Staatsform erhöht die Forschung all Ihrer Städte.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_SEPARATION</Tag>
		<English>U.N. Resolution #874 (Global Civic - Secularism)</English>
		<French>U.N. R&#233;solution #874 (Civique Global - S&#233;cularisme)</French>
		<German>U.N. Resolution #874 (Globale Staatsform - Säkularisierung)</German>		
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_SEPARATION_OF_POWERS</Tag>
		<English>Separate Powers</English>
		<French>Puissances S&#233;par&#233;es</French>
		<German>Gewaltenteilung</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_SEPARATION_OF_POWERS_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]The separation of powers (or trias politica, a term coined by French political thinker Montesquieu) is a model for the governance of the state. This same principle is applied in non-political realms under the term separation of duties. Montesquieu proposed division of political power between an executive, a legislature, and a judiciary. Under this model, each branch has separate and independent powers and areas of responsibility; however, each branch is also able to place limits on the power exerted by the other branches.[NEWLINE][TAB]The phrase "checks and balances" was additionally coined by Montesquieu. As such, when employing a system of checks and balances for governmental action to be processed, it must pass through a so-called Montesquieuian gauntlet. In a system of government with competing sovereigns (such as a multi-branch government or a federal system), "checks" refers to the ability, right, and responsibility of each power to monitor the activities of the other(s); "balances" refers to the ability of each entity to use its authority to limit the powers of the others, whether in general scope or in particular cases.Keeping each independent entity within its prescribed powers can be a delicate process. Public support, tradition, and well-balanced tactical positions do help maintain such systems. Checks and balances makes sure not one branch is too powerful.The essential difference between the separation of powers as developed in common law theory and in France was that in the former, the checks and balances inherent in the mixed constitution and in Montesquieu's analysis were incorporated into the doctrine. In France, on the other hand, the judges were regarded as sources themselves of tyranny and not liberty as in England, and the hostility of Jean-Jacques Rousseau to any check or limit on the popular will, combined to establish the 'non-interference' model of the separation of powers</English>
		<French>[TAB]La s&#233;paration des puissances (ou le politica de trias, une limite invent&#233;e par penseur politique Montesquieu de French) est un mod&#232;le pour le gouvernement de l'&#233;tat. Ce m&#234;me principe est appliqu&#233; dans des royaumes apolitiques sous la s&#233;paration de limite des fonctions. Montesquieu a propos&#233; la division de la puissance politique entre un directeur, une l&#233;gislature, et un ordre judiciaire. Sous ce mod&#232;le, chaque branche a des puissances et des secteurs s&#233;par&#233;s et ind&#233;pendants de la responsabilit&#233; ; cependant, chaque branche peut &#233;galement placer des limites sur la puissance exerc&#233;e par l'autre expression "contr&#244;les de branches.[NEWLINE][TAB]The et des &#233;quilibres" ont &#233;t&#233; en plus invent&#233;s par Montesquieu. En tant que tels, en utilisant un syst&#232;me des contr&#244;les et des &#233;quilibres pour que l'action gouvernementale soit trait&#233;e, elle doit passer par un pr&#233;tendu gantelet de Montesquieuian. Dans un syst&#232;me de gouvernement avec les sovereigns de concurrence (tels qu'un gouvernement de multi-branche ou un syst&#232;me f&#233;d&#233;ral), les "contr&#244;les" se rapporte aux capacit&#233;s, &#224; la droite, et &#224; la responsabilit&#233; de chaque puissance de surveiller les activit&#233;s de l'other(s) ; les "&#233;quilibres" se rapporte &#224; la capacit&#233; de chaque entit&#233; d'employer son autorit&#233; pour limiter les puissances des autres, si en g&#233;n&#233;ral la port&#233;e ou en particulier cases.Keeping chaque entit&#233; ind&#233;pendante dans ses puissances prescrites peut &#234;tre un processus sensible. L'appui public, la tradition, et les positions tactiques bien-&#233;quilibr&#233;es aident &#224; maintenir de tels syst&#232;mes. Les contr&#244;les et les &#233;quilibres s'assure que non une branche est trop diff&#233;rence essentielle de powerful.The entre la s&#233;paration des puissances comme d&#233;velopp&#233; dans la th&#233;orie de droit coutoumier et en France &#233;tait ce dans l'ancien, les contr&#244;les et des &#233;quilibres inh&#233;rents &#224; la constitution m&#233;lang&#233;e et &#224; l'analyse de Montesquieu ont &#233;t&#233; incorpor&#233;s &#224; la doctrine. En France, d'autre part, les juges n'ont &#233;t&#233; consid&#233;r&#233;s comme les sources elles-m&#234;mes de tyrannie et pas libert&#233; comme en Angleterre, et l'hostilit&#233; de Jean-Jacques Rousseau &#224; aucun contr&#244;le ou limite sur la volont&#233; populaire, combin&#233;e pour &#233;tablir le mod&#232;le de 'non-intervention 'de la s&#233;paration des puissances</French>
		<German>[TAB]Gewaltenteilung ist die Verteilung der Staatsgewalt auf mehrere Staatsorgane zum Zwecke der Machtbegrenzung und der Sicherung von Freiheit und Gleichheit. Nach historischem Vorbild werden dabei die drei Gewalten Gesetzgebung (Legislative), Vollziehung (Exekutive) und Rechtsprechung (Judikative) unterschieden. Ihren Ursprung hat das Prinzip der Gewaltenteilung in den staatstheoretischen Schriften von John Locke und Montesquieu (Vom Geist der Gesetze, 1748), die sich gegen Machtkonzentration und Willkür im Absolutismus richteten. Heute wird das Prinzip der Gewaltenteilung überwiegend als Bestandteil jeder Demokratie betrachtet. Allerdings wird diskutiert, ob die Verschränkung der Gewalten durch eine enge Zusammenarbeit und Verzahnung der Staatsorgane dem ursprünglichen Gedanken der Trennung der Gewalten zuwiderläuft und durch Lobbyismus und andere Einflussnahme die zentrale Stellung des Parlaments in Frage gestellt wird. In der öffentlichen Wahrnehmung wird die Bedeutung einer unabhängigen Presse oft höher eingeschätzt, weshalb diese gelegentlich informell auch als Vierte Gewalt bezeichnet wird. Neben der horizontalen Ebene der Gewaltenteilung zwischen Legislative, Exekutive und Rechtsprechung kann zwischen staatlicher Gewalt und kommunaler Selbstverwaltung eine vertikale Form der Gewaltenteilung ausgemacht werden, die in einem Bundesstaat um ein weiteres Element (Gliedstaat mit eigenen Machtbefugnissen) erweitert wird.</German>	
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_SEPARATION_OF_POWERS_STRATEGY</Tag>
		<English>Increase in food, production and income by 10 % in all cities, high upkeep</English>
		<French>Augmentez dans la nourriture, la production et le revenu de 10 % dans toutes les villes, entretien &#233;lev&#233;</French>
		<German>Erh&#246;ht Nahrung, Produktion und Kommerz um je 10 % in allen St&#228;dten</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_SEPARATION_HELP</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]Reduced [ICON_RELIGION] Spread to own Cities without [ICON_RELIGION]</English>
		<French>[ICON_BULLET]Reduced [ICON_RELIGION] Spread to own Cities without [ICON_RELIGION]</French>
		<German>[ICON_BULLET]Seltenere Zufallsverbreitung der ersten [ICON_RELIGION] in eigenen Städten</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_SEPARATION</Tag>
		<English>U.N. Resolution #874 (Global Civic - Separate Powers)</English>
		<French>U.N. R&#233;solution #874 (Civique Global - Puissances S&#233;par&#233;es)</French>
		<German>U.N. Resolution #874 (Globale Staatsform - Gewaltenteilung)</German>		
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_FREE_RELIGION_HELP</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]Increased [ICON_RELIGION] Spread to own Cities with a [ICON_RELIGION]</English>
		<French>[ICON_BULLET]Increased [ICON_RELIGION] Spread to own Cities with a [ICON_RELIGION]</French>
		<German>[ICON_BULLET]Häufigere Zufallsverbreitung weiterer [ICON_RELIGION] in eigenen Städten</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_INDUSTRIALISM</Tag>
		<English>Industrial Economy</English>
		<French>Industrial Economy</French>
		<German>Industriewirtschaft</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_INDUSTRIALISM_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]The Industrial Revolution was the major technological, socioeconomic and cultural change in the late 18th and early 19th century that began in Britain and spread throughout the world. During that time, an economy based on manual labour was replaced by one dominated by industry and the manufacture of machinery. It began with the mechanisation of the textile industries and the development of iron-making techniques, and trade expansion was enabled by the introduction of canals, improved roads and then railways. The introduction of steam power (fuelled primarily by coal) and powered machinery (mainly in textile manufacturing) underpinned the dramatic increases in production capacity. The development of all-metal machine tools in the first two decades of the 19th century facilitated the manufacture of more production machines for manufacturing in other industries. The period of time covered by the Industrial Revolution varies with different historians. Eric Hobsbawm held that it 'broke out' in the 1780s and wasn't fully felt until the 1830s or 1840s[2], while T.S. Ashton held that it occurred roughly between 1760 and 1830 (in effect the reigns of George III, The Regency, and George IV).</English>
		<French>[TAB]La r&#233;volution industrielle &#233;tait le changement technologique, socio-&#233;conomique et culturel principal vers la fin de 18&#232;me et t&#244;t le 19&#232;me si&#232;cle qui ont commenc&#233; en Grande-Bretagne et la diffusion dans le monde entier. Pendant ce temps, une &#233;conomie bas&#233;e sur le travail manuel a &#233;t&#233; remplac&#233;e par on domin&#233; par industrie et la fabrication des machines. Elle a commenc&#233; par la m&#233;canisation des industries textiles et le d&#233;veloppement des techniques de fabrication de fer, et l'expansion du commerce a &#233;t&#233; permise par l'introduction des canaux, des routes am&#233;lior&#233;es et puis des chemins de fer. L'introduction de la puissance de vapeur (remplie de combustible principalement par le charbon) et des machines actionn&#233;es (principalement &#224; la fabrication de textile) a soutenu les augmentations dramatiques de la capacit&#233; de production. Le d&#233;veloppement des machines-outils enti&#232;rement m&#233;talliques dans les deux premi&#232;res d&#233;cennies du 19&#232;me si&#232;cle a facilit&#233; la fabrication de plus de machines de production pour fabriquer en d'autres industries. La p&#233;riode couverte par la r&#233;volution industrielle change avec diff&#233;rents historiens. Eric Hobsbawm a soutenu qu'il 'a &#233;clat&#233; 'dans le 1780s et n'&#233;tait pas s'est enti&#232;rement senti jusqu'au 1830s ou au 1840s[2 ], alors que T.S. Ashton soutenait qu'il s'est produit rudement entre 1760 et 1830 (en effet les r&#232;gnes de George III, de Regency, et de George IV).</French>
		<German>[TAB]Als Industrielle Revolution wird die schnelle und nachhaltige Umgestaltung der wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse, Arbeitsbedingungen und Lebensumstände bezeichnet, die vom späten 18. Jahrhundert an und verstärkt im 19. Jahrhundert zunächst in Europa und den USA zum Übergang von der Agrar- zur Industriegesellschaft geführt hat. Das Zeitalter der Industriellen Revolution war bzw. ist neben einer enormen Entwicklung von Technologie, Produktivität und Wissenschaften vielfach auch von sozialen Missständen gekennzeichnet, die in Pauperismus, Ausbeutung und Massenelend zum Ausdruck kamen bzw. kommen. Daraus ergab sich als ein gesellschaftspolitisches Kernproblem die Soziale Frage. In den Industrieländern ist es jedoch langfristig zu einer erheblichen Verbesserung der materiellen Verhältnisse breiter Bevölkerungsschichten gekommen.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_INDUSTRIALISM_STRATEGY</Tag>
		<English>Boosts production at the cost of health</English>
		<French>Amplifie la production au co&#251;t de sant&#233;</French>
		<German>Verstärkt die Produktion auf Kosten der Gesundheit</German>
	</TEXT>
		<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_INDUSTRIALISM</Tag>
		<English>U.N. Resolution #1100 (Global Civic - Industrialism)</English>
		<French>U.N. R&#233;solution #1100 (Civique Global - Industrialisme)</French>
		<German>U.N. Resolution #1100 (Globale Staatsform - Industrialisierung)</German>		
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_MANIFEST_DESTINY</Tag>
		<English>Federalism</English>
		<French>Federalism</French>
		<German>Föderalismus</German>		
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_MANIFEST_DESTINY_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Federalism is a political concept in which a group of members are bound together by covenant (Latin: foedus, covenant) with a governing representative head. The term "federalism" is also used to describe a system of the government in which sovereignty is constitutionally divided between a central governing authority and constituent political units (such as states or provinces). Federalism is a system based upon democratic rules and institutions in which the power to govern is shared between national and provincial/state governments, creating what is often called a federation. Proponents are often called federalists. In Europe, "federalist" is sometimes used to describe those who favor a common federal government, with distributed power at regional, national and supranational levels. Most European federalists want this development to continue within the European Union. European federalism originated in post-war Europe; one of the more important initiatives was Winston Churchill's speech in Zurich in 1946. </English>
		<French>[TAB]Federalism is a political concept in which a group of members are bound together by covenant (Latin: foedus, covenant) with a governing representative head. The term "federalism" is also used to describe a system of the government in which sovereignty is constitutionally divided between a central governing authority and constituent political units (such as states or provinces). Federalism is a system based upon democratic rules and institutions in which the power to govern is shared between national and provincial/state governments, creating what is often called a federation. Proponents are often called federalists. In Europe, "federalist" is sometimes used to describe those who favor a common federal government, with distributed power at regional, national and supranational levels. Most European federalists want this development to continue within the European Union. European federalism originated in post-war Europe; one of the more important initiatives was Winston Churchill's speech in Zurich in 1946.</French>
		<German>[TAB]Föderalismus wird heute vorwiegend als ein Organisationsprinzip verstanden, bei dem die einzelnen Glieder über eine gewisse Eigenständigkeit und Staatlichkeit verfügen, aber zu einer übergreifenden Gesamtheit zusammengeschlossen sind. Oftmals wird der Begriff undifferenzierend benutzt und sowohl auf Föderationen als auch auf Konföderationen angewandt. Als föderalistischer Staat wird demzufolge ein Staat bezeichnet, der nach dem Bundesstaatsprinzip aufgebaut ist; der also aus Gliedstaaten besteht, die bestimmte eigene (beschränkte) Kompetenzen besitzen. Teilweise wird den Gliedern des Bundes ein Austrittsrecht eingeräumt, wobei das geschriebene Verfassungsrecht aber nicht notwendigerweise mit der Verfassungswirklichkeit übereinstimmen muss. Die "Prinzipienerklärung" der UNO-Generalversammlung vom 24. Oktober 1970 schließt ein Recht auf Sezession im Rahmen des Selbstbestimmungsrechts der Völker weitgehend aus.</German>	
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_MANIFEST_DESTINY_STRATEGY</Tag>
		<English>Reduces maintenance from number of cities</English>
		<French>R&#233;duit l'entretien du nombre de villes</French>
		<German>Keine Unterhaltskosten durch Anzahl der St&#228;dte</German>		
	</TEXT>
		<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_MANIFEST_DESTINY</Tag>
		<English>U.N. Resolution #1911 (Global Civic - Federalism)</English>
		<French>U.N. Resolution #1911 (Global Civic - Federalism)</French>
		<German>U.N. Resolution #1911 (Globale Staatsform - Föderalismus)</German>		
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_CONTRACT</Tag>
		<English>Civil Society</English>
		<French>Civil Society</French>
		<German>Bürgertum</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_CONTRACT_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Civil society is the arena outside of the family, the state, and the market where people associate to advance common interests</English>
		<French>[TAB]Civil society is the arena outside of the family, the state, and the market where people associate to advance common interests</French>
		<German>[TAB]Das Bürgertum ist die geschichtlich unterscheidbare Vergesellschaftungsform von Mittelschichten, sofern diese auf Grund besonderer, mehr oder minder gemeinsamer Interessen ähnliche handlungsleitende Wertorientierungen und soziale Ordnungsvorstellungen ausbilden und damit auch die politische Stabilität eines Landes beeinflussen. Im Rahmen der Politischen Ökonomie des Marxismus ist für die Klasse, die in der Gesellschaftsformation des Kapitalismus Verfügungsgewalt über die gesellschaftlichen Produktionsmittel ausübt, die Bezeichnung Bourgeoisie üblich. Als Wort geht Bürgertum (Bürger) als der Begriff für eine Bevölkerungsgruppe aus von dem mittellateinischen burgus, einer von Mauern geschützten (geborgenen) und mit besonderen Privilegien u. a. Marktrecht versehenen Ansiedlung, in der Kaufleute und Handwerker wohnten. Diese soziale Gruppierung ist indes im Lauf der Geschichte einem starken sozialgeschichtlichen Wandel unterlegen gewesen und hat dabei deutlich unterschiedene Unterformen ausgeprägt. So ist der Begriff des Bürgertums in den verschiedenen Gesellschaften wegen derer unterschiedlichen geschichtlichen Entwicklung nie völlig bedeutungsgleich.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_CONTRACT_STRATEGY</Tag>
		<English>Increases growth rate of cottages, hamlets and villages as well as happiness from courthouses</English>
		<French>Increases growth rate of cottages, hamlets and villages as well as happiness from courthouses</French>
		<German>Schnelleres Wachstum von Hütten, Weilern und Dörfern sowie erhöhte Zufriedenheit per Gerichtsgebäude</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_EMANCIPATION_STRATEGY_NEW</Tag>
		<English>Increases commerce from farms and windmills</English>
		<French>Increases commerce from farms and windmills</French>
		<German>Mehr Kommerz durch Bauernhöfe und Windmühlen</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_WE_LOVE_PHILOSOPHY</Tag>
		<English>"We Love the Day of Philosophy"</English>
		<French>"We Love the Day of Philosophy"</French>
		<German>"Philosophie-Feiertag"</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_NOOCRACY</Tag>
		<English>Aristocracy</English>
		<French>Aristocracy</French>
		<German>Aristokratie</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_NOOCRACY_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Aristocracy is a form of government in which power is in the hands of a small, privileged, ruling class. The term derives from the Greek aristokratia, meaning "rule of the best". At the time of the word's origins in Ancient Greece, it was conceived as rule by the best qualified citizens and was often contrasted favourably with monarchy, the rule of a single individual. In later times, aristocracy was usually seen as rule by a privileged group, the aristocratic class, and was contrasted with democracy.</English>
		<French>[TAB]Aristocracy is a form of government in which power is in the hands of a small, privileged, ruling class. The term derives from the Greek aristokratia, meaning "rule of the best". At the time of the word's origins in Ancient Greece, it was conceived as rule by the best qualified citizens and was often contrasted favourably with monarchy, the rule of a single individual. In later times, aristocracy was usually seen as rule by a privileged group, the aristocratic class, and was contrasted with democracy.</French>
		<German>[TAB]Aristokratie bezeichnet in der Politikwissenschaft die Herrschaft einer kleinen Gruppe besonders befähigter Individuen, wobei die Art der Befähigung nicht näher bestimmt ist. Die ursprüngliche Wortbedeutung ist "Herrschaft der Besten". In der Praxis wurde die Eigenschaft, zu "den Besten" zu gehören, in aller Regel mit der Zugehörigkeit zu einer adligen Oberschicht gleichgesetzt, weshalb man unter Aristokratie meist die Herrschaft des Adels versteht. In den Geschichtswissenschaften wird der Begriff Aristokratie auch synonym zu Adel als der Gesamtheit aller Adligen in einem bestimmten geografischen Bereich verwendet.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_NOOCRACY_STRATEGY</Tag>
		<English>Extra science from city specialists</English>
		<French>Am&#233;liore les recherches men&#233;es par les sp&#233;cialistes dans les villes</French>
		<German>Zus&#228;tzliche Forschungsarbeit durch Spezialisten</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_REPRESENTATION_STRATEGY_NEW</Tag>
		<English>Increased food, gold, science, culture and espionage in capital city</English>
		<French>Increased food, gold, science, culture and espionage in capital city</French>
		<German>Mehr Nahrung, Gold, Forschung, Kultur und Spionage in der Hauptstadt</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_NATIONHOOD_STRATEGY_NEW</Tag>
		<English>Can draft three units per turn; barracks and military academies produce extra happiness</English>
		<French>Permet de mobiliser 3 unit&#233;s par tour, la caserne accro&#238;t le bonheur</French>
		<German>Erm&#246;glicht die Rekrutierung von drei Einheiten/Runde. Erhöht die Spionage sowie die Zufriedenheit durch Kaserne und Militärakademie.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_SPY_XP</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]New [LINK=literal]Espionage Units[\LINK] Receive +5 Experience Points</English>
		<French>[ICON_BULLET]New [LINK=literal]Espionage Units[\LINK] Receive +5 Experience Points</French>
		<German>[ICON_BULLET]+5 EP für neue [LINK=literal]Spionage-Einheiten[\LINK]</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_SLAVERY_HELP</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]City Growth Requires +10%[ICON_FOOD]</English>
		<French>[ICON_BULLET]City Growth Requires +10%[ICON_FOOD]</French>
		<German>[ICON_BULLET]Stadtwachstum benötigt +10%[ICON_FOOD]</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_SLAVERY_HELP_SAVE</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]City Growth Requires +25%[ICON_FOOD] per 1[ICON_UNHAPPY] from Sacrificing Population</English>
		<French>[ICON_BULLET]City Growth Requires +25%[ICON_FOOD] per 1[ICON_UNHAPPY] from Sacrificing Population</French>
		<German>[ICON_BULLET]Stadtwachstum erfordert +25%[ICON_FOOD] je 1[ICON_UNHAPPY] durch Bevölkerungsopferung</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_SLAVERY_HELP_SAVE_ALT</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]Slower City Growth after Sacrificing Population (+25%[ICON_FOOD] per 1[ICON_UNHAPPY] Required)</English>
		<French>[ICON_BULLET]Slower City Growth after Sacrificing Population (+25%[ICON_FOOD] per 1[ICON_UNHAPPY] Required)</French>
		<German>[ICON_BULLET]Erhöhte Stadtwachstumsgrenze nach Bevölkerungsopferung (benötigt +25%[ICON_FOOD] je 1[ICON_UNHAPPY])</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_EMANCIPATION_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Emancipation refers to the equality of all members of the society: you may be rich and I poor, but if I'm smarter or more cunning than you, I can end up as your boss or even your ruler. Merit and experience and initiative are fully rewarded; each member of a nation can reach his or her potential, to the benefit of all. [PARAGRAPH:2]The previous paragraph describes a somewhat utopian society. In reality, one's situation at birth will have an effect upon one's progress in society. If your parents are rich, you are likely to be healthier, better educated and better connected than a person whose parents are poor. But at least it isn't illegal for the poor person to succeed: his innate qualities can overcome the disadvantages of his parentage.</English>
		<French>[TAB]Emancipation refers to the equality of all members of the society: you may be rich and I poor, but if I'm smarter or more cunning than you, I can end up as your boss or even your ruler. Merit and experience and initiative are fully rewarded; each member of a nation can reach his or her potential, to the benefit of all. [PARAGRAPH:2]The previous paragraph describes a somewhat utopian society. In reality, one's situation at birth will have an effect upon one's progress in society. If your parents are rich, you are likely to be healthier, better educated and better connected than a person whose parents are poor. But at least it isn't illegal for the poor person to succeed: his innate qualities can overcome the disadvantages of his parentage.</French>
		<German>[TAB]Der Begriff "Emanzipation" beschreibt die Gleichstellung aller Mitglieder einer Gesellschaft (egal, ob sie arm oder reich sind). Leistung, Erfahrung und Eigeninitiative werden belohnt. Jedes Mitglied der Gesellschaft kann sein volles Potenzial aussch&#246;pfen. Davon profitiert wiederum die ganze Gesellschaft.[PARAGRAPH:2]Der vorherige Abschnitt beschreibt eine ideale (aber unrealistische) Gesellschaft. Tats&#228;chlich wird ein Mensch von den Lebensumst&#228;nden, in die er hineingeboren wird, nachhaltig gepr&#228;gt. Kinder wohlhabender Eltern sind in der Regel ges&#252;nder und haben bessere Aufstiegsm&#246;glichkeiten als Kinder armer Eltern. Allerdings hindert niemand einen armen Menschen daran, sein Potenzial auszusch&#246;pfen und gesellschaftliche Schranken zu &#252;berwinden.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_HURRY_POPULATION_SERFDOM</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]Can Sacrifice Population to Finish Production in a City[NEWLINE][COLOR_NEGATIVE_TEXT]+100% [ICON_UNHAPPY] Duration and cannot Sacrifice within this Duration[COLOR_REVERT]</English>
		<French>[ICON_BULLET]Can Sacrifice Population to Finish Production in a City[NEWLINE][COLOR_NEGATIVE_TEXT]+100% [ICON_UNHAPPY] Duration and cannot Sacrifice within this Duration[COLOR_REVERT]</French>
		<German>[ICON_BULLET]Kann Bev&#246;lkerung opfern, um Produktionen zu vollenden[NEWLINE][COLOR_NEGATIVE_TEXT]Mit +100% [ICON_UNHAPPY]-Dauer und dieselbe Stadt erst wieder nach Ablauf[COLOR_REVERT]</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_HURRY_POPULATION_SERFDOM_INACTIVE</Tag>
		<English>[COLOR_NEGATIVE_TEXT]%d1 [ICON_UNHAPPY] turns remaining[COLOR_REVERT]</English>
		<French>[COLOR_NEGATIVE_TEXT]%d1 [ICON_UNHAPPY] turns remaining[COLOR_REVERT]</French>
		<German>[COLOR_NEGATIVE_TEXT]Noch %d1 [ICON_UNHAPPY]-Runden abwarten[COLOR_REVERT]</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_HURRY_POPULATION_SERFDOM_INACTIVE_ONE</Tag>
		<English>[COLOR_NEGATIVE_TEXT]%d1 [ICON_UNHAPPY] turn remaining[COLOR_REVERT]</English>
		<French>[COLOR_NEGATIVE_TEXT]%d1 [ICON_UNHAPPY] turn remaining[COLOR_REVERT]</French>
		<German>[COLOR_NEGATIVE_TEXT]Noch %d1 [ICON_UNHAPPY]-Runde abwarten[COLOR_REVERT]</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_THEOCRACY_HELP</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]+5%[ICON_STRENGTH] against infidels</English>
		<French>[ICON_BULLET]+5%[ICON_STRENGTH] against infidels</French>
		<German>[ICON_BULLET]+5%[ICON_STRENGTH] gegen Ungläubige</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_THEOCRACY_HELP_SAVE</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]+10%[ICON_STRENGTH] against Players with a different State [ICON_RELIGION]</English>
		<French>[ICON_BULLET]+10%[ICON_STRENGTH] against Players with a different State [ICON_RELIGION]</French>
		<German>[ICON_BULLET]+10%[ICON_STRENGTH] für Militäreinheiten im Kampf gegen Nichtstaatsreligionen</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_THEOCRACY_COMBAT_MODIFIER</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]%D1%% from different state religion</English>
		<French>[ICON_BULLET]%D1%% from different state religion</French>
		<German>[ICON_BULLET]%D1%% durch andere Staatsreligion</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_BUILD_MISSIONARIES_STATE_RELIGION_1</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]Can Build Missionaries of %F2_Religion without [COLOR_BUILDING_TEXT]%s1_Building[COLOR_REVERT]</English>
		<French>[ICON_BULLET]Can Build Missionaries of %F2_Religion without [COLOR_BUILDING_TEXT]%s1_Building[COLOR_REVERT]</French>
		<German>[ICON_BULLET]Missionare der Religion %F2_Religion erfordern kein [COLOR_BUILDING_TEXT]%s1_Building[COLOR_REVERT]</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_BUILD_MISSIONARIES_STATE_RELIGION_2</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]Can Build Missionaries of the State %F2_Religion without [COLOR_BUILDING_TEXT]%s1_Building[COLOR_REVERT]</English>
		<French>[ICON_BULLET]Can Build Missionaries of the State %F2_Religion without [COLOR_BUILDING_TEXT]%s1_Building[COLOR_REVERT]</French>
		<German>[ICON_BULLET]Missionare der Staatsreligion %F2_Religion erfordern kein [COLOR_BUILDING_TEXT]%s1_Building[COLOR_REVERT]</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_LESS_REVOLT_DURATION</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]-50% [ICON_OCCUPATION] after city conquest</English>
		<French>[ICON_BULLET]-50% [ICON_OCCUPATION] after city conquest</French>
		<German>[ICON_BULLET]-50% [ICON_OCCUPATION] nach Stadteroberung</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CIVIC_SCIENTIST_EXTRA_COMMERCE</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]+1[ICON_RESEARCH] per [LINK=SPECIALIST_SCIENTIST]Scientist[\LINK]</English>
		<French>[ICON_BULLET]+1[ICON_RESEARCH] per [LINK=SPECIALIST_SCIENTIST]Scientist[\LINK]</French>
		<German>[ICON_BULLET]+1[ICON_RESEARCH] per [LINK=SPECIALIST_SCIENTIST]Wissenschaftler[\LINK]</German>
	</TEXT>
</Civ4GameText>
