<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- edited with XMLSPY v2004 rel. 2 U (http://www.xmlspy.com) by lcollins (Firaxis Games) -->
<!-- Sid Meier's Civilization 4 -->
<!-- Copyright Firaxis Games 2005 -->
<!-- -->
<!-- Game Text Diplomacy -->
<Civ4GameText xmlns="http://www.firaxis.com">
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_HYDROPONICS_QUOTE</Tag>
		<English>"All right. Maybe it DOES taste like wet cardboard - but it sure beats starving." [PARAGRAPH:1] - Dexter Ambrose, Agricultural Engineer </English>
		<French>"D'accord, &#231;a a un go&#251;t de carton, mais c'est toujours mieux que mourir de faim." [PARAGRAPH:1] - Dexter Ambrose, Ing&#233;nieur agricole</French>
		<German>"Na sch&#246;n, vielleicht schmeckt es nach nasser Pappe - ist aber immer noch besser, als Hunger leiden zu m&#252;ssen." - Dexter Ambrose, Landwirtschaftsingenieur</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_HYDROPONICS_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Hydroponics is the science of growing vegetables in nutrient solutions rather than in soil. The earliest references to hydroponics date back to the seventeenth century, and while notable advances in research were seen over the following centuries, the first practical applications of hydroponics did not appear until the early twentieth century, and mass adoption didn't occur until the middle of the twenty-first century. There are two primary benefits to growing plants in nutrient solutions rather than in soil: the nutrient solution can be sterilized (unlike soil), greatly reducing the occurrence of disease and pests in the plants, and a much greater number of crops can be grown in a small area. [PARAGRAPH:2]The primary downside to this method of cultivation is that it requires a fair degree of technical know-how to install and maintain the complicated machines necessary to keep the "scum-ponds" healthy and productive. However, once education levels improved in rural populations across the world, this was no longer an impediment, and the practice has since spread rapidly, greatly increasing the world's food supply.</English>
		<French>[TAB]Les cultures hydroponiques consistent &#224; faire pousser des l&#233;gumes dans des solutions nutritives plut&#244;t qu'en les plantant dans le sol. Les premi&#232;res exp&#233;riences men&#233;es dans ce sens datent du dix-septi&#232;me si&#232;cle et les progr&#232;s dans ce domaine n'ont jamais ralenti depuis lors. La premi&#232;re application pratique des cultures hydroponiques a &#233;t&#233; introduite au d&#233;but du vingti&#232;me si&#232;cle, mais leur d&#233;veloppement &#224; l'&#233;chelle industrielle ne fut v&#233;ritablement au point qu'au milieu du vingt-et-uni&#232;me si&#232;cle. Il y a deux avantages majeurs &#224; faire pousser des plantes dans des solutions nutritives plut&#244;t que dans la terre : la solution peut &#234;tre st&#233;rilis&#233;e (contrairement &#224; la terre), ce qui r&#233;duit consid&#233;rablement les risques de maladies ainsi que l'usage des pesticides ; et la quantit&#233; de plantes produites est nettement plus importante pour une m&#234;me surface.[PARAGRAPH:2]Le principal inconv&#233;nient de cette m&#233;thode est le fait qu'elle requiert un certain savoir-faire technologique pour &#234;tre mise en place et qu'elle n&#233;cessite une machinerie tr&#232;s complexe afin de maintenir un bon niveau de productivit&#233;. Cependant, le niveau d'&#233;ducation s'est nettement am&#233;lior&#233; dans les milieux ruraux et la pratique des cultures hydroponiques s'est tr&#232;s largement r&#233;pandue, augmentant consid&#233;rablement la production mondiale de nourriture.</French>
		<German>[TAB]Die Hydrokultur ist die Wissenschaft der Kultivierung von Pflanzen in N&#228;hrl&#246;sung statt in Erde. Die fr&#252;heste Erw&#228;hnung dieser Form der Pflanzenzucht datiert auf das 17. Jahrhundert. In den darauf folgenden Jahrhunderten wurden bemerkenswerte Fortschritte erzielt, so dass im fr&#252;hen 20. Jahrhundert erste praktische Anwendungen dokumentiert sind und ab Mitte des 21. Jahrhunderts eine verbreitete Nutzung einsetzte. Die Z&#252;chtung von Pflanzen in N&#228;hrl&#246;sung statt in Mutterboden hat vor allem zwei Vorteile: Die N&#228;hrl&#246;sung kann sterilisiert werden (im Gegensatz zum Mutterboden), wodurch sich das Risiko von Krankheiten und Sch&#228;dlingsbefall deutlich reduziert. Und zum anderen l&#228;sst sich der Ernteertrag schon auf einer vergleichsweise kleinen Bebauungsfl&#228;che massiv steigern. [PARAGRAPH:2]Der gr&#246;&#223;te Nachteil der Hydrokultur ist dagegen, dass ein gewisses Ma&#223; an technischem Wissen erforderlich ist, um die komplexen Ger&#228;tschaften zu installieren und zu steuern, die das "Feuchtbiotop" gesund und produktiv halten. Mit steigendem Bildungsniveau auch in der l&#228;ndlichen Bev&#246;lkerung &#252;berall auf der Welt stellte dies jedoch schon bald kein nennenswertes Hindernis mehr dar und so fand diese Kultivierungsmethode seither sehr schnelle Verbreitung, wodurch sich die weltweite Nahrungsversorgung sp&#252;rbar verbesserte.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_HYDROPONICS_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_TECH_TEXT]Hydroponics[COLOR_REVERT] increases food production of [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Farms[COLOR_REVERT] by +1. It also allows construction of [COLOR_BUILDING_TEXT]Arcologies[COLOR_REVERT]. </English>
		<French>Les [COLOR_TECH_TEXT]Cultures hydroponiques[COLOR_REVERT] augmentent la production de nourriture des [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Fermes[COLOR_REVERT] de +1. Elles permettent &#233;galement la construction des [COLOR_BUILDING_TEXT]Arcologies[COLOR_REVERT]. </French>
		<German>Die [COLOR_TECH_TEXT]Hydrokultur[COLOR_REVERT] erh&#246;ht die Nahrungsproduktion auf [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Bauernh&#246;fen[COLOR_REVERT] um +1. Au&#223;erdem erm&#246;glicht sie den Bau von [COLOR_BUILDING_TEXT]Arkologien[COLOR_REVERT]. </German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_ARCOLOGY_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]An "arcology" is a human settlement with an extremely high population density. To achieve such density requires near-total control over the settlement's environment. As modern cities have become ever more populated, they have repeatedly stressed their resources to the breaking-point. The largest human cities have become de-facto arcologies, and to survive have had to encase themselves in domes to increase their control over the populace and the environment. [PARAGRAPH:1]Domed cities are more efficient than undomed cities, exposed as the latter are to the vagaries of the environment and all manner of air- and water-borne disease. The climate in an arcology is kept at a constant temperature, ending the need for less-efficient individual heating and cooling units. The air and water supplies are constantly scrubbed to remove any disease or impurities, increasing the population's life-spans and decreasing pressure on the city's medical support systems. Meals are created and served at massive cafeterias, providing a more efficient distribution of protein and also removing the need for wasteful individual cooking units. [PARAGRAPH:1]Increased population density is not without its drawbacks, however. As populations increase the stress level is higher, as is the risk of mental illness or indeed total mental breakdown. The city's leaders combat these problems through education, increased psychological monitoring of the population, and, in extreme cases, by secretly slipping doses of tranquilizers into the citizens' food supply.</English>
		<French>[TAB]Une "arcologie" est un b&#226;timent cr&#233;&#233; par l'homme pour accueillir une formidable densit&#233; de population. Pour rendre l'arcologie enti&#232;rement autonome, il est n&#233;cessaire d'en contr&#244;ler parfaitement l'environnement. A mesure que les villes modernes se sont agrandies, elles ont puis&#233; dans les ressources environnantes jusqu'&#224; un point de non-retour. Les plus grandes villes de la plan&#232;te sont devenues, par la force des choses, des arcologies dont la survie a n&#233;cessit&#233; la cr&#233;ation de d&#244;mes gigantesques qui permettaient un meilleur contr&#244;le de la population et de l'environnement. [PARAGRAPH:1]Les villes "coiff&#233;es" d'un d&#244;me sont plus efficaces que les autres. En effet, elles ne subissent plus les al&#233;as de l'environnement ni la propagation de maladies par l'eau ou par l'air. Le climat dans une arcologie est maintenu &#224; temp&#233;rature constante, afin de rendre le chauffage et la climatisation inutiles. L'approvisionnement en air et en eau est constamment trait&#233; afin de supprimer tout microbe ou impuret&#233;, ce qui augmente l'esp&#233;rance de vie des habitants et permet de r&#233;duire les besoins de la ville en infrastructures m&#233;dicales. Les repas sont produits et distribu&#233;s dans d'immenses caf&#233;t&#233;rias, ce qui permet un apport nutritionnel optimal et rend obsol&#232;te les nombreux &#233;chelons de l'industrie alimentaire classique. [PARAGRAPH:1]L'augmentation de la densit&#233; de population n'est pas sans pr&#233;senter quelques inconv&#233;nients. A mesure que la population cro&#238;t, le niveau de stress augmente et avec lui les risques de maladies mentales ou de d&#233;pressions. Les dirigeants de la ville combattent ces probl&#232;mes par l'&#233;ducation, par une surveillance psychologique accrue de la population et, dans les cas les plus extr&#234;mes, par l'adjonction de tranquillisants &#224; la nourriture distribu&#233;e aux citoyens.</French>
		<German>[TAB]Eine "Arkologie" ist ein von Menschen besiedelter Geb&#228;udekomplex mit einer extrem hohen Bev&#246;lkerungsdichte. Um eine derartige Dichte &#252;berhaupt zu erm&#246;glichen, ist eine nahezu l&#252;ckenlose Kontrolle der Umweltbedingungen innerhalb der Siedlung erforderlich. Mit steigendem Bev&#246;lkerungszuwachs litten die modernen St&#228;dte immer wieder unter Ressourcenengp&#228;ssen, daher wurden die gr&#246;&#223;ten St&#228;dte der Menschheit mit Kuppeln versehen, die das &#220;berleben der B&#252;rger sicherten und eine bessere Kontrolle der Umweltbedingungen erlaubten. Man bezeichnete dies als Arkologien.[PARAGRAPH:1]Durch Kuppeln gesch&#252;tzte St&#228;dte sind nachweislich effizienter als St&#228;dte ohne Kuppeln, die den Launen der Natur sowie allen Arten von Krankheitskeimen, die durch Luft und Wasser &#252;bertragen werden, ausgesetzt sind. Das Klima innerhalb einer Arkologie wird auf konstantem Niveau gehalten, so dass sich ineffiziente Heiz- und K&#252;hleinheiten er&#252;brigen. Au&#223;erdem werden die Luft- und Wasserversorgungsanlagen regelm&#228;&#223;ig gereinigt, damit Schmutzpartikel und Krankheitserreger beseitigt werden. Dadurch steigt die Lebenserwartung der B&#252;rger und die medizinischen Hilfseinrichtungen der Stadt werden entlastet. Die Mahlzeiten werden in riesigen Kantinen zubereitet und eingenommen, so dass eine wirksame Verteilung von Proteinen sichergestellt ist und die Notwendigkeit f&#252;r verschwenderische individuelle Kocheinheiten entf&#228;llt.[PARAGRAPH:1]Eine hohe Bev&#246;lkerungsdichte bringt aber auch Nachteile mit sich, denn der Stresspegel steigt ebenso wie das Risiko f&#252;r Geisteskrankheiten oder totale Nervenzusammenbr&#252;che. Die Stadtv&#228;ter versuchen diese Probleme daher durch Bildung, intensive psychologische &#220;berwachung der B&#252;rger und in Extremf&#228;llen auch durch die insgeheime Verabreichung von Beruhigungsmitteln im Rahmen der Nahungsversorgung zu bek&#228;mpfen.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_ARCOLOGY_STRATEGY</Tag>
		<English>An [COLOR_BUILDING_TEXT]Arcology[COLOR_REVERT] increases a city's trade routes, food production and health. They are required to construct [COLOR_BUILDING_TEXT]Arcology Shielding[COLOR_REVERT].</English>
		<French>An [COLOR_BUILDING_TEXT]Arcology[COLOR_REVERT] increases a city's trade routes, food production and health. They are required to construct [COLOR_BUILDING_TEXT]Arcology Shielding[COLOR_REVERT].</French>
		<German>Eine [COLOR_BUILDING_TEXT]Arkologie[COLOR_REVERT] erh&#246;ht die Anzahl der [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Handelswege[COLOR_REVERT] sowie die Nahrungsproduktion und Gesundheit einer Stadt. Sie ist die Voraussetzung f&#252;r die Errichtung des [COLOR_BUILDING_TEXT]Arkologieschildes[COLOR_REVERT].</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_BIOLOGICAL_WARFARE_QUOTE</Tag>
		<English>"Mark my words: once they start using this stuff we might as well just hand the world over to the cockroaches and be done with it."[PARAGRAPH:1] - Olaf Klum, 'Idiot World' </English>
		<French>"Que ce soit bien clair : d&#232;s ils commenceront &#224; utiliser ces trucs, nous serons une esp&#232;ce en voie de disparition."[PARAGRAPH:1] - Olaf Klum, "Monde idiot" </French>
		<German>"Denkt an meine Worte: Wenn sie erst anfangen, das Zeug einzusetzen, k&#246;nnen wir die Welt auch gleich den Kakerlaken &#252;berlassen und die Sache vergessen."[PARAGRAPH:1] - Olaf Klum, 'Idiot World' </German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_BIOLOGICAL_WARFARE_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Humans have used biological warfare against each other for untold centuries. The earliest efforts were crude - throwing diseased corpses into cities under siege, giving the blankets of plague victims to unsuspecting natives, and so forth - but effective. Biological warfare was outlawed on Earth in the twentieth century, but that didn't stop a lot of countries and terrorist organizations from continuing to research and refine such weapons - "just in case." [PARAGRAPH:2]The biggest drawbacks to such weaponry remains the difficulty of delivering a large enough dose to be immediately effective, as well as figuring out a way to ensure that the disease doesn't turn around and wipe your side out as well as your enemy. While the first difficulty has been somewhat addressed with the creation of super viruses capable of surviving being dispersed from a missile warhead to cover a large area, the latter remains somewhat problematic: the new viruses are designed to be short-lived and to burn themselves out after a few days or weeks, but like all other viruses they are capable of mutation - perhaps into something far more persistent and easily spreadable - so the risks remain extremely high. Only the most foolish nation would use such a weapon except in the direst of needs.</English>
		<French>[TAB]Les humains utilisent des armes biologiques depuis des si&#232;cles. Les premiers cas remontent au Moyen Age, lorsque les assaillants jetaient des cadavres en d&#233;composition dans les villes assi&#233;g&#233;es pour y r&#233;pandre des &#233;pid&#233;mies. La guerre biologique fut interdite sur Terre au vingti&#232;me si&#232;cle, mais cela n'emp&#234;cha pas un grand nombre de pays ou d'organisations terroristes de continuer &#224; d&#233;velopper des armes biologiques "au cas o&#249;". [PARAGRAPH:2]Les deux plus grands inconv&#233;nients d'un tel arsenal sont, d'une part, la difficult&#233; de r&#233;pandre une dose assez importante pour &#234;tre efficace et, d'autre part, le risque d'en subir soi-m&#234;me les effets. Le premier probl&#232;me a pu &#234;tre contourn&#233; par la cr&#233;ation de super virus embarqu&#233;s &#224; bord de missiles et dispers&#233;s au-dessus de larges territoires, mais le second reste insoluble. En effet, les nouveaux virus sont con&#231;us pour ne vivre que quelques jours ou quelques semaines mais ils sont, comme tous les virus, sujets &#224; des mutations qui peuvent les rendre plus r&#233;sistants ou plus contagieux. Toute nation qui entreprendrait d'utiliser une telle arme prendrait le risque de provoquer la fin de l'humanit&#233;.</French>
		<German>[TAB]Schon seit unz&#228;hligen Jahrhunderten haben sich die Menschen die biologische Kriegsf&#252;hrung zunutze gemacht, um sich gegenseitig zu bek&#228;mpfen. Die ersten Angriffe dieser Art waren h&#246;chst barbarisch - so wurden beispielsweise verseuchte Leichen in belagerte St&#228;dte geworfen, Decken von Pestopfern an arglose Einheimische verteilt und so weiter - aber dennoch effizient. Im 20. Jahrhundert war die biologische Kriegsf&#252;hrung schlie&#223;lich weltweit ge&#228;chtet, trotzdem lie&#223;en sich viele L&#228;nder und terroristische Vereinigungen nicht davon abhalten, weiterhin entsprechende Waffen zu erforschen und zu entwickeln - "nur f&#252;r den Fall". [PARAGRAPH:2]Die gr&#246;&#223;te Schwierigkeit beim Einsatz dieser Art von Waffen ist, eine hinreichend gro&#223;e Dosis freizusetzen, damit der biologische Kampfstoff sofort wirkt, gleichzeitig aber auch sicherzustellen, dass er sich nur gegen den Feind, nicht aber gegen die eigenen Reihen richtet. Das erste Problem wurde zum Teil durch die Entwicklung von Superviren gel&#246;st, die mittels eines Sprengkopfes freigesetzt werden und dann ein gro&#223;es Areal befallen, die zweite Problematik bleibt aber nach wie vor bestehen: Die neuen Viren besitzen lediglich eine begrenzte Lebensdauer und verlieren nach ein paar Tagen oder Wochen ihre Wirkung, aber wie alle anderen Viren sind auch sie in der Lage zu mutieren - m&#246;glicherweise sogar eine deutlich h&#246;here Widerstands- oder Ausbreitungsf&#228;higkeit zu entwickeln - so dass das Risiko auch f&#252;r die Reihen des Angreifers extrem hoch bleibt. Nur eine v&#246;llig irrsinnige Nation w&#252;rde eine derartige Waffe in einem anderen als dem schlimmsten Fall einsetzen.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_BIOLOGICAL_WARFARE_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_TECH_TEXT]Biological Warfare[COLOR_REVERT] allows construction of [COLOR_UNIT_TEXT]Biological Warfare Missiles,[COLOR_REVERT] [COLOR_BUILDING_TEXT]Biological Warfare Labs,[COLOR_REVERT] and the [COLOR_BUILDING_TEXT]New League of Nations[COLOR_REVERT] world wonder.</English>
		<French>La [COLOR_TECH_TEXT]Guerre biologique[COLOR_REVERT] permet la construction des [COLOR_UNIT_TEXT]Missiles de guerre biologique,[COLOR_REVERT] des [COLOR_BUILDING_TEXT]Laboratoires de guerre biologique[COLOR_REVERT] et de la [COLOR_BUILDING_TEXT]Nouvelle Soci&#233;t&#233; des Nations[COLOR_REVERT].</French>
		<German>Die [COLOR_TECH_TEXT]Biologische Kriegsf&#252;hrung[COLOR_REVERT] erm&#246;glicht den Bau von [COLOR_UNIT_TEXT]Biologischen Raketensprengk&#246;pfen[COLOR_REVERT], [COLOR_BUILDING_TEXT]Labors f&#252;r Biologische Kriegsf&#252;hrung[COLOR_REVERT] sowie des Wunders [COLOR_BUILDING_TEXT]Neuer V&#246;lkerbund[COLOR_REVERT].</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_BIOLOGICAL_WARFARE_MISSILE_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]While medium and long-range missiles have been in use since the mid-twentieth century, they were never able to effectively carry biological warheads - the biological agent tended to be destroyed or too dispersed to be effective when the weapon was detonated. With the recent development of a sturdier virus (by a shadowy consortium located somewhere in the Pacific rim), biological missile weapons are now practical. [PARAGRAPH:1]Bio-missiles are banned by treaty across the planet. However, it is rumored that a number of empires are in fact stockpiling them, ready to be deployed if necessary. [PARAGRAPH:1]Though capable of being used against armies in the field, these weapons are most effective against targets in cities, where they damage the military assets and harm the civilian population as well. This has beneficial secondary effects as well - fleeing citizens might very well spread the disease to other enemy cities. [PARAGRAPH:1]The diseases are designed to be short-lived, lessening the risk of them spreading to friendly cities. However, there is always the possibility that once deployed the virus might mutate, becoming a menace to all of humanity. Thus leaders (sane ones, anyway) see these missiles as weapons of last resort.</English>
		<French>[TAB]Les missiles &#224; moyenne ou &#224; longue port&#233;e sont utilis&#233;s depuis la moiti&#233; du vingti&#232;me si&#232;cle, mais ils n'avaient encore jamais permis l'utilisation d'ogives biologiques, puisque l'agent biologique &#233;tait g&#233;n&#233;ralement d&#233;truit au moment de l'impact ou que sa dispersion &#233;tait trop importante pour &#234;tre efficace. Avec le d&#233;veloppement d'un virus plus r&#233;sistant (suite aux travaux d'un myst&#233;rieux consortium situ&#233; quelque part sur la ceinture pacifique), les missiles &#224; ogive biologique sont aujourd'hui op&#233;rationnels. [PARAGRAPH:1]Les missiles biologiques sont interdits sur toute la surface de la plan&#232;te. Toutefois, des rumeurs affirment que certains empires ont tout un arsenal pr&#234;t &#224; &#234;tre d&#233;ploy&#233; en cas de besoin. [PARAGRAPH:1]Ces missiles sont bien s&#251;r susceptibles d'&#234;tre utilis&#233;s contre une arm&#233;e sur le champ de bataille, mais ils sont avant tout efficaces contre les villes, o&#249; ils touchent tout autant les infrastructures militaires que les populations civiles. L'un des effets secondaires "b&#233;n&#233;fiques" de cette m&#233;thode est la fuite des populations touch&#233;es vers d'autres villes ennemies, permettant la propagation du virus. [PARAGRAPH:1]Les maladies ainsi transmises sont con&#231;ues pour durer le moins longtemps possible, de mani&#232;re &#224; limiter les risques de propagation aux villes alli&#233;es. Toutefois, rien ne permet de pr&#233;voir les &#233;ventuelles mutations du virus, qui deviendrait alors une menace pour l'humanit&#233; tout enti&#232;re. C'est pourquoi les nations consid&#232;rent ces missiles comme leur dernier recours.</French>
		<German>[TAB]Mittel- und Langstreckenraketen werden zwar bereits seit Mitte des 20. Jahrhunderts eingesetzt, dennoch waren sie nie wirklich geeignet, um biologische Sprengk&#246;pfe zu transportieren - weil sich der Wirkstoff entweder verfl&#252;chtigte oder zu weit verstreut wurde, um bei der Z&#252;ndung der Waffe seine volle Wirkung entfalten zu k&#246;nnen. Durch die j&#252;ngste Entwicklung eines widerstandsf&#228;higeren Virus (initiiert von einem undurchsichtigen Konsortium, das sich irgendwo in den pazifischen Randgebieten versteckt h&#228;lt) sind biologische Sprengk&#246;pfe jetzt jedoch auch in der Praxis einsetzbar. [PARAGRAPH:1]Obwohl biologische Sprengk&#246;pfe im Rahmen eines weltweiten Abkommens ge&#228;chtet wurden, halten sich Ger&#252;chte, dass eine Reihe von Nationen sie dennoch herstellen, lagern und, wenn n&#246;tig, auch sofort einsetzen k&#246;nnen. [PARAGRAPH:1]Derartige Waffen k&#246;nnen zwar auch gegen Truppen auf offenem Gel&#228;nde eingesetzt werden, am besten sind sie allerdings f&#252;r Angriffe auf St&#228;dte geeignet, um milit&#228;rische Einrichtungen zu besch&#228;digen und die Zivilbev&#246;lkerung zu dezimieren. Dies hat dar&#252;ber hinaus noch weitere Nebeneffekte, die im Sinne des Angreifers liegen k&#246;nnten - denn es ist durchaus wahrscheinlich, dass fliehende B&#252;rger den biologischen Kampfstoff auch in andere St&#228;dte tragen. [PARAGRAPH:1]Die freigesetzten Krankheitserreger sind relativ kurzlebig, wodurch die Gefahr der Ausbreitung in befreundeten St&#228;dten begrenzt ist, dennoch bleibt stets ein Restrisiko, dass das Virus nach seiner Freisetzung mutiert und am Ende die gesamte Menschheit gef&#228;hrdet. Aus diesem Grund betrachten die Staatoberh&#228;upter der Reiche (jedenfalls die mit gesundem Menschenverstand) biologische Sprengk&#246;pfe ausschlie&#223;lich als allerletzten Ausweg.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_BIOLOGICAL_WARFARE_MISSILE_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_UNIT_TEXT]Biological Warfare Missiles[COLOR_REVERT] can attack enemy units in the field, causing collateral damage.  They receive a bonus against any unit that has exposed personnel.</English>
		<French>Les [COLOR_UNIT_TEXT]Missiles de guerre biologique[COLOR_REVERT] peuvent attaquer les unit&#233;s ennemies sur le champ de bataille.</French>
		<German>[COLOR_UNIT_TEXT]Biologische Sprengk&#246;pfe[COLOR_REVERT] erm&#246;glichen Angriffe auf feindliche Einheiten auf offenem Gel&#228;nde.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_BIOLOGICAL_WARFARE_LAB_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Bio-war labs are designed to create and mass-produce bio-weapons. In addition, they also work to create antidotes to the enemy's bio-weapons (as well as to their own). Thus these buildings are considered to be integral to a city's defenses. Despite this, and even though these Bio-war labs are equipped with sophisticated and layered defenses against containment breaches, such facilities are often quite unpopular with their neighbors. </English>
		<French>[TAB]Les laboratoires de guerre biologique sont con&#231;us pour cr&#233;er et produire des armes biologiques. En outre, ils travaillent aussi &#224; la mise au point d'antidotes, afin de lutter contre les effets des agents biologiques ennemis (ou alli&#233;s). Ces b&#226;timents font donc partie int&#233;grante du dispositif de d&#233;fense d'une ville. Toutefois, malgr&#233; la fiabilit&#233; de leur syst&#232;me de protection, ces installations restent tr&#232;s impopulaires aupr&#232;s des populations riveraines.</French>
		<German>[TAB]Labors f&#252;r biologische Kriegsf&#252;hrung dienen der Entwicklung und Massenproduktion von biologischen Waffen. Au&#223;erdem werden hier auch Gegenmittel f&#252;r feindliche (und eigene) biologische Waffen hergestellt. Dementsprechend sind diese Geb&#228;ude integraler Bestandteil der st&#228;dtischen Verteidigung. Obwohl die Labors durch hoch entwickelte Abschirmsysteme gleich mehrfach gesch&#252;tzt sind, zeigen sich benachbarte Nationen in aller Regel nicht allzu begeistert von ihrer Existenz. </German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_BIOLOGICAL_WARFARE_LAB_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_BUILDING_TEXT]Biological Warfare Labs[COLOR_REVERT] allow construction of [COLOR_UNIT_TEXT]Biological Warfare Missiles[COLOR_REVERT]. They allow you to turn 1 [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Citizen[COLOR_REVERT] into a [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Scientist[COLOR_REVERT]. Bio-Labs decrease [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Happiness[COLOR_REVERT] and [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Healthiness[COLOR_REVERT] by 1 each.</English>
		<French>Les [COLOR_BUILDING_TEXT]Laboratoires de guerre biologique[COLOR_REVERT] permettent la construction des [COLOR_UNIT_TEXT]Missiles de guerre biologique[COLOR_REVERT]. Ils permettent de transformer 1 [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Citoyen[COLOR_REVERT] en [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Scientifique[COLOR_REVERT]. Les laboratoires de guerre biologique r&#233;duisent le niveau de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Bonheur[COLOR_REVERT] et de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Sant&#233;[COLOR_REVERT] de 1.</French>
		<German>[COLOR_BUILDING_TEXT]Labors f&#252;r Biologische Kriegsf&#252;hrung[COLOR_REVERT] erm&#246;glichen den Bau von [COLOR_UNIT_TEXT]Biologischen Sprengk&#246;pfen[COLOR_REVERT] sowie die Umwandlung von 1 [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]B&#252;rger[COLOR_REVERT] in einen [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Wissenschaftler[COLOR_REVERT]. Bio-Labors reduzieren die [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Zufriedenheit[COLOR_REVERT] und [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Gesundheit[COLOR_REVERT] einer Stadt um je 1.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_CENTERS_FOR_DISEASE_CONTROL_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]The Centers for Disease Control (or "CDC") are a group of linked government-supported facilities located in Atlanta, Georgia. The CDC is mandated to coordinate national anti-disease efforts, to develop and apply disease prevention techniques, to increase national awareness of disease, as well as to fund external research on disease prevention and control. [PARAGRAPH:1]Born in 1946, for most of its early history the CDC worked exclusively on naturally-created diseases such as typhus, malaria, influenza and the plague. However, as the twenty-first century has advanced, an ever-greater portion of its funding is being spent on countering man-made diseases. As population densities increase, citizens are at higher risk from so-called "designer plagues" deployed by terrorists or enemy missiles. A rapid response to such an attack may be what saves a city from total annihilation.</English>
		<French>[TAB]Les Centres de Contr&#244;le et de Pr&#233;vention des Maladies (ou CCPM) sont un ensemble d'installations financ&#233;es par l'Etat et situ&#233;es &#224; Atlanta, en G&#233;orgie. Les CCPM sont charg&#233;s de coordonner la recherche m&#233;dicale au niveau national, de d&#233;velopper de nouvelles techniques de pr&#233;vention, d'informer le grand public et de financer certains projets de recherche externes. [PARAGRAPH:1]Depuis leur fondation en 1946, les CCPM se sont surtout int&#233;ress&#233;s aux maladies naturelles telles que le typhus, la malaria, la grippe ou la peste. Mais depuis le vingt-deuxi&#232;me si&#232;cle, une partie plus importante des recherches est consacr&#233;e aux maladies cr&#233;&#233;es par l'homme. A mesure que la densit&#233; de population cro&#238;t dans les grandes villes, les citoyens deviennent des cibles id&#233;ales pour les "pestes artificielles" d&#233;ploy&#233;es par les organisations terroristes ou les missiles ennemis. En cas d'attaque, seule l'existence d'antidotes pourrait sauver une ville enti&#232;re de la destruction.</French>
		<German>[TAB]Die Centers for Disease Control (kurz "CDC") sind eine mit dem Bundesgesundheitsamt vergleichbare staatliche Beh&#246;rde der Vereinigten Staaten mit Sitz in Atlanta, Georgia. Zu den Hauptaufgaben der CDC geh&#246;ren die Koordination des nationalen Seuchenschutzes, die Entwicklung und Umsetzung von Methoden zur Seuchenpr&#228;vention, medizinische Aufkl&#228;rungsarbeit sowie die Finanzierung externer Forschungsprojekte f&#252;r Krankheitspr&#228;vention und -bek&#228;mpfung. [PARAGRAPH:1]Im Jahr 1946 gegr&#252;ndet, konzentrierten sich die CDC zu Beginn ausschlie&#223;lich auf die Bek&#228;mpfung von Krankheiten mit nat&#252;rlichen Ursachen, wie Typhus, Malaria, Influenza und die Pest. Seit dem 21. Jahrhundert richtete sich ihr Augenmerk dann zunehmend auch auf die Bek&#228;mpfung von Krankheiten, die von Menschenhand verursacht wurden. Wegen steigender Bev&#246;lkerungsdichten sind die B&#252;rger mittlerweile einem erh&#246;hten Risiko ausgesetzt, einer so genannten "Designerkrankheit" zum Opfer zu fallen, die von Terroristen oder feindlichen Raketen ausgeht. Eine schnelle Reaktion auf einen solchen Angriff k&#246;nnte ausschlaggebend daf&#252;r sein, dass eine Stadt vor der vollst&#228;ndigen Eliminierung bewahrt wird.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_CENTERS_FOR_DISEASE_CONTROL_STRATEGY</Tag>
		<English>The [COLOR_BUILDING_TEXT]Centers for Disease Control[COLOR_REVERT] national wonder [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Heals[COLOR_REVERT] all units in the city an extra 25%/turn. It increases [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Health[COLOR_REVERT] in ALL cities by +2, and [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Happiness[COLOR_REVERT] by +1. Two [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Citizens[COLOR_REVERT] can be turned into [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Scientists,[COLOR_REVERT] and the city is more likely to generate a [COLOR_UNIT_TEXT]Great Scientist[COLOR_REVERT].</English>
		<French>Les [COLOR_BUILDING_TEXT]Centres de Contr&#244;le et de Pr&#233;vention des Maladies[COLOR_REVERT] [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]soignent[COLOR_REVERT] toutes les unit&#233;s d'une ville de 25% par tour. Ils augmentent la [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Sant&#233;[COLOR_REVERT] dans TOUTES les villes de +2 et le [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Bonheur[COLOR_REVERT] de +1. Deux [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Citoyens[COLOR_REVERT] peuvent &#234;tre transform&#233;s en [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]scientifiques[COLOR_REVERT] et la ville a plus de chances de g&#233;n&#233;rer un [COLOR_UNIT_TEXT]Savant illustre[COLOR_REVERT].</French>
		<German>Das nationale Wunder [COLOR_BUILDING_TEXT]Centers for Disease Control[COLOR_REVERT] [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]heilt[COLOR_REVERT] alle Einheiten in einer Stadt um zus&#228;tzliche 25%%/Runde und erh&#246;ht die [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Gesundheit[COLOR_REVERT] in ALLEN St&#228;dten um +2 sowie die [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Zufriedenheit[COLOR_REVERT] um +1. Zwei [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]B&#252;rger[COLOR_REVERT] k&#246;nnen in [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Wissenschaftler[COLOR_REVERT] umgewandelt werden und die Stadt erh&#228;lt eine h&#246;here Wahrscheinlichkeit, einen [COLOR_UNIT_TEXT]Gro&#223;en Wissenschaftler[COLOR_REVERT] hervorzubringen.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TEXT_KEY_NEXT_WAR_RESOURCE_DEPLETED_TITLE</Tag>
		<English>A resource has been [COLOR_NEGATIVE_TEXT]exhausted[COLOR_REVERT]!</English>
		<French>Ressource &#233;puis&#233;e !</French>
		<German>Ressourcenvorkommen versiegt!</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TEXT_KEY_NEXT_WAR_RESOURCE_DEPLETED</Tag>
		<English>A %s1_ResName Resource has depleted from %d2_XLoc, %d3_YLoc!</English>
		<French>Une ressource de %s1_ResName est &#233;puis&#233;e &#224; %d2_XLoc, %d3_Yloc !</French>
		<German>Ein Ressourcenvorkommen %s1_ResName ist bei %d2_XLoc, %d3_YLoc versiegt!</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_AEGIS_CRUISER_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]The term "Aegis cruiser" loosely describes a cruiser carrying an Aegis anti-missile system created by the United States in the late twentieth century. The US Navy had long been developing an anti-missile vessel, and the sinking of the British destroyer HMS 'Sheffield' by a single French Exocet missile during the Falklands War only increased their efforts. [PARAGRAPH:1]Aegis cruisers are typically armed with anti-missile missiles, as well as two enormous "Vulcan" gatling guns, "last ditch" weapons designed to destroy close-in missiles that evaded the cruiser's defensive missiles. The ships are also equipped with anti-aircraft weaponry and some anti-submarine defenses, as well. In addition, the cruisers often carry offensive missiles which can be deployed against naval or land-based targets. Aegis cruisers are most usually deployed as escort vessels, protecting the highly vulnerable carrier groups from missile and air assault. </English>
		<French>[TAB]Le terme de "Croiseur Aegis" d&#233;signe un croiseur arm&#233; du syst&#232;me anti-missiles Aegis, con&#231;u par les Etats-Unis &#224; la fin du vingti&#232;me si&#232;cle. La marine am&#233;ricaine a toujours cherch&#233; &#224; doter sa flotte de vaisseaux anti-missiles. Le torpillage du destroyer britannique HMS Sheffield par un simple missile Exocet fran&#231;ais lors de la guerre des Malouines les incita &#224; redoubler d'efforts. [PARAGRAPH:1]Les croiseurs Aegis sont g&#233;n&#233;ralement dot&#233;s de missiles anti-missiles ainsi que de deux &#233;normes canons "Vulcain", cens&#233;s pouvoir d&#233;truire les missiles qui auraient &#233;chapp&#233; &#224; la surveillance des radars. Ces vaisseaux sont &#233;galement &#233;quip&#233;s de tout un arsenal anti-a&#233;rien et anti-sous-marins. En outre, les croiseurs sont souvent pourvus de missiles d'attaque qui peuvent &#234;tre d&#233;ploy&#233;s contre des cibles navales ou terrestres. Les croiseurs Aegis sont le plus souvent utilis&#233;s pour servir d'escorte aux transporteurs.</French>
		<German>[TAB]Als "Aegis-Kreuzer" bezeichnet man einen Ende des 20. Jahrhunderts in den Vereinigten Staaten eingesetzten Kreuzer, der mit einem Aegis-Kampfsystem ausgestattet ist. Die U.S. Navy hatte bereits lange an der Entwicklung eines Schiffes mit Warn- und Feuerleitsystem gearbeitet, als diese Bem&#252;hungen nach der Versenkung des britischen Zerst&#246;rers HMS 'Sheffield' w&#228;hrend des Falklandkrieges durch eine einzige franz&#246;sische Exocet-Rakete noch st&#228;rker vorangetrieben wurden. [PARAGRAPH:1]Aegis-Kreuzer sind normalerweise mit Abfangraketen sowie zwei riesigen "Vulcan"-Gatlingkanonen ausgestattet - also Waffen, die als allerletztes Mittel eingesetzt werden, um anfliegende Raketen zu zerst&#246;ren, die zuvor den Abwehrraketen des Kreuzers ausweichen konnten. Dar&#252;ber hinaus sind die Schiffe mit Flugabwehrwaffen sowie einigen U-Boot-Abwehrwaffen und h&#228;ufig auch mit Angriffsraketen ausger&#252;stet, die sowohl gegen land- als auch seegest&#252;tzte Ziele eingesetzt werden k&#246;nnen. Aegis-Kreuzer dienen in aller Regel als Begleitschiffe f&#252;r &#228;u&#223;erst angreifbare Flugzeugtr&#228;gerflotten, die vor Raketen- und Luftbombardierungen gesch&#252;tzt werden m&#252;ssen. </German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_AEGIS_CRUISER_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_UNIT_TEXT]Aegis Cruisers[COLOR_REVERT] carry up to 2 [COLOR_UNIT_TEXT]Missiles[COLOR_REVERT]. They have a 50%% chance to intercept [COLOR_UNIT_TEXT]Aircraft[COLOR_REVERT], and they can [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Bombard[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]cities (-10%%/Turn).</English>
		<French>Le [COLOR_UNIT_TEXT]Croiseur Aegis[COLOR_REVERT] peut porter jusqu'&#224; deux [COLOR_UNIT_TEXT]Missiles[COLOR_REVERT]. La probabilit&#233; qu'il intercepte un [COLOR_UNIT_TEXT]Avion[COLOR_REVERT] est de 50%% et il peut [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]bombarder[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT] les villes (-10%%/tour).</French>
		<German>[COLOR_UNIT_TEXT]Aegis-Kreuzer[COLOR_REVERT] k&#246;nnen bis zu 2 [COLOR_UNIT_TEXT]Raketen[COLOR_REVERT] bef&#246;rdern. Die Wahrscheinlichkeit f&#252;r das Abfangen von [COLOR_UNIT_TEXT]Flugzeugen[COLOR_REVERT] liegt bei 50%% und sie k&#246;nnen St&#228;dte [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]bombardieren[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT] (-10%%/Runde).</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_ARCOLOGY_SHIELDING_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Although fairly immune from the assaults of weather and other natural hazards, arcologies remain at high risk from human assault. To better protect themselves, the giant cities can add mechanical and electromagnetic shielding to their domes. While these are not totally effective against a determined assault, they do provide some measure of security to the civilian population. </English>
		<French>[TAB]Bien que potentiellement capables de r&#233;sister aux variations climatiques et autres facteurs naturels, les arcologies restent extr&#234;mement vuln&#233;rables aux attaques. Afin de se prot&#233;ger, les villes g&#233;antes peuvent ajouter des boucliers m&#233;caniques et &#233;lectromagn&#233;tiques &#224; leur d&#244;me. Si ces dispositifs ne sont pas d'une efficacit&#233; totale en cas d'attaque, ils pr&#233;sentent l'avantage d'offrir une certaine protection aux populations civiles.</French>
		<German>[TAB]Obwohl sie relativ immun gegen extreme Witterungsbedingungen und andere Naturkatastrophen sind, besteht auch f&#252;r Arkologien ein hohes Risiko, durch menschliche Angriffe beeintr&#228;chtigt zu werden. Um sich besser zu sch&#252;tzen, k&#246;nnen die gigantischen St&#228;dte ihre Kuppeln daher mit einem mechanischen und elektromagnetischen Schild versehen. Diese k&#246;nnen gezielte Angriffe zwar ebenfalls nicht zu einhundert Prozent abwehren, sie bieten der Zivilbev&#246;lkerung aber dennoch ein gewisses Ma&#223; an Sicherheit. </German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_ARCOLOGY_SHIELDING_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_BUILDING_TEXT]Arcology Shielding[COLOR_REVERT] reduces damage from [COLOR_UNIT_TEXT]Air Units[COLOR_REVERT] and [COLOR_UNIT_TEXT]Nukes[COLOR_REVERT] by 25%.</English>
		<French>Les [COLOR_BUILDING_TEXT]Boucliers d'arcologie[COLOR_REVERT] r&#233;duisent de 25% les d&#233;g&#226;ts inflig&#233;s par les [COLOR_UNIT_TEXT]unit&#233;s a&#233;riennes[COLOR_REVERT] et les [COLOR_UNIT_TEXT]bombes atomiques[COLOR_REVERT].</French>
		<German>[COLOR_BUILDING_TEXT]Arkologieschilde[COLOR_REVERT] reduzieren den Schaden durch Angriffe von [COLOR_UNIT_TEXT]Lufteinheiten[COLOR_REVERT] sowie [COLOR_UNIT_TEXT]Atomraketen[COLOR_REVERT] um 25%.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_SHIELDING_QUOTE</Tag>
		<English>"We have traded the wind on our faces for a dubious security."[PARAGRAPH:1] - Kim Lau, Techno-Philosopher</English>
		<French>"Nous avons troqu&#233; le vent sur nos visages contre une s&#233;curit&#233; toute relative."[PARAGRAPH:1] - Kim Lau, Techno-philosophe</French>
		<German>"Wir haben den Windhauch auf unserem Gesicht gegen ein zweifelhaftes Gef&#252;hl der Sicherheit eingetauscht."[PARAGRAPH:1] - Kim Lau, Techno-Philosoph</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_SHIELDING_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Providing shielding for the great domed city arcologies has proven quite challenging. Early attempts relied on thick walls of heavy material; however, bitter experience proved that this material was incapable of fully resisting modern missiles and other armaments - and when it failed, the falling shielding material was at least as dangerous as the missiles themselves to the people below.[PARAGRAPH:2]More recent attempts have relied on much thinner material whose molecular bonds are artificially strengthened by energy fields. The shield material and generators are expensive, but they have proven to provide some protection against nuclear and non-nuclear attack.</English>
		<French>[TAB]Equiper les grandes arcologies pourvues de d&#244;mes avec des boucliers n'a pas &#233;t&#233; une mince affaire. Les premi&#232;res tentatives ont abouti sur la construction de murs &#233;pais construits dans des mat&#233;riaux lourds et solides. Malheureusement, l'exp&#233;rience a montr&#233; que ces murs n'&#233;taient pas capables de r&#233;sister aux missiles modernes et qu'ils constituaient, en cas d'attaque, un danger suppl&#233;mentaire pour les populations situ&#233;es en dessous. [PARAGRAPH:2]Des essais plus r&#233;cents ont repos&#233; sur l'utilisation de mat&#233;riaux plus fins et plus l&#233;gers, dont la composition mol&#233;culaire &#233;tait renforc&#233;e artificiellement par des champs de force. Ces mat&#233;riaux et les g&#233;n&#233;rateurs qu'ils n&#233;cessitent sont tr&#232;s co&#251;teux, mais ils sont efficaces contre les missiles, m&#234;me nucl&#233;aires.</French>
		<German>[TAB]Die Entwicklung eines Schildes f&#252;r die gro&#223;en, mit Kuppeln versehenen st&#228;dtischen Arkologien hat sich als recht kompliziert erwiesen. F&#252;r die ersten entsprechenden Versuche wurden dicke Platten aus schwerem Material verwendet, doch dann musste man die bittere Erfahrung machen, dass sie modernen Raketen oder anderen Panzerwaffen nicht standhalten konnten. Dar&#252;ber hinaus stellten sich die herabfallenden Schildtr&#252;mmer als mindestens genauso gef&#228;hrlich f&#252;r die darunter befindlichen Menschen heraus wie die Geschosse selbst.[PARAGRAPH:2]Bei den j&#252;ngeren Versuchen probierte man daher d&#252;nnere Materialien aus, deren molekulare Verbindung durch Energiefelder k&#252;nstlich verst&#228;rkt wird. Dieses Schildmaterial und die zugeh&#246;rigen Generatoren sind zwar recht teuer, daf&#252;r bieten sie aber immerhin einen gewissen Schutz gegen atomare wie auch nicht atomare Angriffe.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_SHIELDING_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_TECH_TEXT]Shielding[COLOR_REVERT] permits construction of [COLOR_BUILDING_TEXT]Arcology Shielding[COLOR_REVERT]. It also allows you to build [COLOR_UNIT_TEXT]Assault Mechs[COLOR_REVERT].</English>
		<French>Les [COLOR_TECH_TEXT]Boucliers[COLOR_REVERT] permettent la construction des [COLOR_BUILDING_TEXT]Boucliers d'arcologie[COLOR_REVERT]. Ils permettent &#233;galement de construire les [COLOR_UNIT_TEXT]Robots de combat[COLOR_REVERT].</French>
		<German>Die [COLOR_TECH_TEXT]Schildgeneration[COLOR_REVERT] erm&#246;glicht die Errichtung des [COLOR_BUILDING_TEXT]Arkologieschildes[COLOR_REVERT] sowie die Ausbildung von [COLOR_UNIT_TEXT]Angriffsrobotern[COLOR_REVERT].</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_CLONING_FACTORY_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]A cloning factory is a massive building containing hundreds (and sometimes thousands) of vats of murky and disgusting liquid, in which float human clones in varying stages of development. Humans and computers monitor each vat closely, ensuring that the clone within is getting the proper amount of nutrients, heat, light and oxygen necessary for successful maturation. [PARAGRAPH:1]In earlier experiments scientists were unable to grow clones any faster than humans themselves grow, but as technology has increased, so has the speed with which clones mature. At present, a clone's body will reach full maturity in just over six years, while a human requires eighteen to twenty years to achieve the same development. [PARAGRAPH:1]While a clone's mental capacity is negligible, their organs and other parts are identical to human and can be transplanted into a human body with ease. Further, advances in technology have allowed computers to interface with clones' underdeveloped brains, creating zombie-like creatures capable of rudimentary physical labor. </English>
		<French>[TAB]Une usine de clonage est un grand b&#226;timent qui peut contenir des centaines (voire des milliers) de cuves remplies d'un liquide visqueux, dans lequel des corps de clones humains poursuivent leur croissance. Des ing&#233;nieurs et des ordinateurs contr&#244;lent chaque cuve pour s'assurer que le clone re&#231;oit les doses de nutriments, de chaleur, de lumi&#232;re et d'oxyg&#232;ne n&#233;cessaires &#224; sa maturation. [PARAGRAPH:1]Au d&#233;but du clonage, les scientifiques ne savaient pas d&#233;velopper un clone plus rapidement que le rythme de croissance humain normal. Mais les progr&#232;s de la technologie ont r&#233;volutionn&#233; cette pratique. Aujourd'hui, le corps d'un clone atteint en &#224; peine six ans le niveau de d&#233;veloppement d'un humain de vingt ans. [PARAGRAPH:1]Si les capacit&#233;s mentales d'un clone sont insignifiantes, ses organes sont en tous points identiques &#224; ceux de son mod&#232;le et peuvent facilement lui &#234;tre transplant&#233;s. En outre, de nouveaux progr&#232;s technologiques ont permis d'implanter des programmes informatiques dans le cerveau des clones, qui peuvent ainsi &#234;tre transform&#233;s en ouvriers capables de travaux rudimentaires.</French>
		<German>[TAB]Eine Klonfabrik ist ein gewaltiges Geb&#228;ude, in dem hunderte (manchmal sogar tausende) mit tr&#252;ber, recht ekliger Fl&#252;ssigkeit gef&#252;llte Beh&#228;lter aufbewahrt werden, in denen menschliche Klone in unterschiedlichen Entwicklungsstadien ihr Dasein fristen. Menschen und Computer &#252;berwachen jeden dieser Beh&#228;lter sorgsam, um sicherzustellen, dass der darin eingeschlossene Klon mit der richtigen Menge an N&#228;hrstoffen, W&#228;rme, Licht und Sauerstoff versorgt wird, die f&#252;r eine erfolgreiche Reifung n&#246;tig ist. [PARAGRAPH:1]In fr&#252;heren Experimenten hatten es die Wissenschaftler nicht geschafft, Klone schneller reifen zu lassen, als in der Zeit, die auch der Mensch zum Heranwachsen braucht. Nach weiteren technologischen Fortschritten konnte die Klonreifung jedoch beschleunigt werden und so erreicht ein Klonk&#246;rper gegenw&#228;rtig in knapp &#252;ber sechs Jahren seine volle Reife, w&#228;hrend ein Mensch etwa 18 bis 20 Jahre f&#252;r eine vergleichbare Entwicklung ben&#246;tigt. [PARAGRAPH:1]Wenn man die mentale Kapazit&#228;t eines Klons einmal au&#223;er Acht l&#228;sst, sind seine Organe und andere K&#246;rperteile mit denen des Menschen identisch und k&#246;nnen daher problemlos in einen menschlichen K&#246;rper transplantiert werden. Au&#223;erdem ist es neuerdings dank moderner Technologie auch m&#246;glich, per Computerschnittstelle auf das unterentwickelte Gehirn eines Klons zuzugreifen, um ihn in ein Golem-artiges Wesen zu verwandeln, das auch rudiment&#228;re k&#246;rperliche Arbeiten verrichten kann. </German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_CLONING_FACTORY_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_BUILDING_TEXT]Cloning Factories[COLOR_REVERT] permit training of [COLOR_UNIT_TEXT]Clones, Automatons,[COLOR_REVERT] and [COLOR_UNIT_TEXT]Cyborgs.[COLOR_REVERT]</English>
		<French>Les [COLOR_BUILDING_TEXT]Usines de clonage[COLOR_REVERT] permettent d'entra&#238;ner des [COLOR_UNIT_TEXT]Clones[COLOR_REVERT], des [COLOR_UNIT_TEXT]Automates,[COLOR_REVERT] et des [COLOR_UNIT_TEXT]Cyborgs[COLOR_REVERT].</French>
		<German>[COLOR_BUILDING_TEXT]Klonfabriken[COLOR_REVERT] erm&#246;glichen die Errichtung von [COLOR_UNIT_TEXT]Klonen, Robotersoldaten[COLOR_REVERT] und [COLOR_UNIT_TEXT]Cyborgs[COLOR_REVERT].</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_CLONING_QUOTE</Tag>
		<English>"All in all you're just another brick in the wall." - Pink Floyd, 'The Wall'</English>
		<French>"Et en fin de compte, tu n'es qu'une brique de plus dans le mur."[PARAGRAPH:1] - Pink Floyd, "The Wall"</French>
		<German>"All in all you're just another brick in the wall."[PARAGRAPH:1] - Pink Floyd, 'The Wall' </German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_CLONING_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]While the first animals were successfully cloned in the late twentieth century, human cloning was not perfected until decades later. And then only if one uses the term "perfected" in the loosest sense. After much research it became possible to create a physical clone of a human being, identical to the original model down to the smallest detail; however, the clones remain frustratingly incapable of rational thought. All attempts to educate these creatures have failed miserably, and the "smartest" clone remains little more than a drooling moron whose needs must be constantly attended to. So while clones remain excellent organ and limb donors, up until recently little else could be done with them. [PARAGRAPH:2]Recent scientific advances have allowed clones to be equipped with sophisticated computer systems capable of controlling the clones' movement. While the computers are not yet sophisticated enough to allow for the creation of "clone warriors," the zombie-like beings are capable of performing simple, repetitive actions like building roads, tilling farmland, and so forth, doing so more efficiently than purely human workers.</English>
		<French>[TAB]Les premiers clonages d'animaux datent de la fin du vingti&#232;me si&#232;cle, mais le clonage humain ne fut mis au point que plusieurs dizaines d'ann&#233;es plus tard. Et m&#234;me alors, tout n'&#233;tait pas encore parfait. Apr&#232;s des longues recherches, il fut enfin possible de cr&#233;er le clone physique d'un &#234;tre humain, identique en tous points &#224; son mod&#232;le. Cependant, ces clones &#233;taient d&#233;nu&#233;s de toute forme d'intelligence. Toutes les tentatives pour &#233;duquer ces cr&#233;atures &#233;chou&#232;rent lamentablement et m&#234;me les clones les plus &#233;volu&#233;s s'av&#233;r&#232;rent incapables de survivre de mani&#232;re autonome. Ils furent donc exclusivement utilis&#233;s comme donneurs d'organes. [PARAGRAPH:2]Des progr&#232;s r&#233;cents ont permis d'&#233;quiper les clones de programmes informatiques tr&#232;s complexes, capables d'en contr&#244;ler les mouvements. Si cette technologie ne permet pas &#224; l'heure actuelle la cr&#233;ation de "guerriers clones", elle permet de les transformer en automates et de leur assigner des t&#226;ches simples et r&#233;p&#233;titives, comme la construction des routes ou le labourage des terres. Force est de constater que leur efficacit&#233; dans ces domaines est nettement sup&#233;rieure &#224; celle des humains.</French>
		<German>[TAB]Bereits im sp&#228;ten 20. Jahrhundert wurden erstmals Tiere erfolgreich geklont, doch das Klonen des Menschen wurde erst Jahrzehnte sp&#228;ter perfektioniert - wobei der Begriff "perfektioniert" hier lediglich im einfachsten Sinne gemeint ist. Nach intensiver Forschungsarbeit war es m&#246;glich geworden, einen Klon von einem menschlichen Wesen zu erschaffen, der physisch bis ins kleinste Detail mit dem Original &#252;bereinstimmte, allerdings nicht in der Lage war, rational zu denken. Alle Versuche, diese Kreaturen zu erziehen bzw. auszubilden, scheiterten kl&#228;glich und so war selbst der "kl&#252;gste" Klon kaum mehr als ein geifernder Volltrottel, der st&#228;ndiger Betreuung bedurfte. Dementsprechend stellten Klone zwar hervorragende Organ- und Gliedma&#223;enspender dar, ansonsten konnte man aber nicht allzu viel mit ihnen anfangen - doch dies &#228;nderte sich vor kurzem. [PARAGRAPH:2]Dank j&#252;ngster wissenschaftlicher Erkenntnisse k&#246;nnen Klone nun mit ausgefeilten Computersystemen ausgestattet werden, welche die Steuerung ihrer Bewegungen erm&#246;glichen. Die Computer sind zurzeit zwar noch nicht so gut entwickelt, dass sie die Erschaffung von "Klonkriegern" erm&#246;glichen w&#252;rden, dennoch k&#246;nnen Klone jetzt wie Golems einfache, sich wiederholende T&#228;tigkeiten ausf&#252;hren und dadurch zum Beispiel im Stra&#223;enbau, f&#252;r die Feldarbeit usw. eingesetzt werden - das sogar effizienter als menschliche Arbeiter.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_CLONING_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_TECH_TEXT]Cloning[COLOR_REVERT] permits construction of [COLOR_BUILDING_TEXT]Clone Factories[COLOR_REVERT] and then [COLOR_UNIT_TEXT]Clones[COLOR_REVERT].</English>
		<French>Le [COLOR_TECH_TEXT]Clonage[COLOR_REVERT] permet la construction des [COLOR_BUILDING_TEXT]Usines de clonage[COLOR_REVERT] et par cons&#233;quent des [COLOR_UNIT_TEXT]Clones[COLOR_REVERT].</French>
		<German>Das [COLOR_TECH_TEXT]Klonen[COLOR_REVERT] erm&#246;glicht den Bau von [COLOR_BUILDING_TEXT]Klonfabriken[COLOR_REVERT] und die anschlie&#223;ende Errichtung von [COLOR_UNIT_TEXT]Klonen[COLOR_REVERT].</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_CLONES_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]While animal cloning has been around for decades, for many years all attempts to clone Humans were unsuccessful. Technological advances eventually allowed scientists to "grow" Human clones; however, while physically similar to "natural" Humans, these unfortunate creatures seem incapable of developing any higher mental functions. The clones' organs and limbs could be harvested for replacement parts, but the clones themselves were totally useless. Until recently, that is.[PARAGRAPH:1]Recent advancements in medicine and bioengineering have allowed Human clones to be "jacked" into fairly sophisticated computer networks able to direct them to perform simple tasks. Clone laborers are now deployed worldwide, building roads, digging trenches, plowing fields, and so forth. While the initial outlay for the zombie-like workers is high, it's not actually much higher than the cost of feeding, clothing and educating a Human worker for some eighteen years before you can put him to work. And when a clone wears out, you don't have to provide for its retirement: instead you can sell the creature to an organ bank for "decommissioning."</English>
		<French>[TAB]Apr&#232;s la mise au point du clonage d'animaux, il y a des dizaines d'ann&#233;es, toutes les tentatives de clonage humain se sont sold&#233;es par des &#233;checs. Il aura fallu attendre une v&#233;ritable r&#233;volution technologique pour voir des scientifiques parvenir &#224; "faire pousser" des clones humains en laboratoires. Mais si ce clone humain &#233;tait physiquement identique &#224; son mod&#232;le, il &#233;tait en revanche d&#233;pourvu de toute facult&#233; mentale. Le clonage fut donc utilis&#233; exclusivement dans le but de fournir des organes de substitution &#224; la m&#233;decine. Mais l&#224; encore, les choses ont chang&#233;. [PARAGRAPH:1]Les r&#233;cents progr&#232;s de la m&#233;decine et de la bio-ing&#233;nierie ont abouti &#224; la cr&#233;ation de syst&#232;mes tr&#232;s complexes permettant de programmer les clones pour des t&#226;ches rudimentaires. Ces nouveaux ouvriers sont depuis utilis&#233;s pour construire des routes, creuser des tranch&#233;es, labourer des champs, etc. L'investissement de d&#233;part est &#233;lev&#233; mais le co&#251;t d'un clone est vite amorti, compte tenu des frais de nourriture, d'habillement et de formation d'un ouvrier humain pendant les dix-huit ans qui pr&#233;c&#232;dent sa "mise en service". En outre, lorsqu'un clone ouvrier ne peut plus travailler, il ne n&#233;cessite pas de prise en charge : il suffit de le revendre &#224; une banque d'organes pour officialiser son d&#233;classement.</French>
		<German>[TAB]W&#228;hrend Tiere schon seit Jahrzehnten geklont werden, schlugen s&#228;mtliche Versuche, Menschen zu klonen, jahrelang fehl. Dank technologischer Fortschritte war die Wissenschaft schlie&#223;lich aber doch noch in der Lage, menschliche Klone zu "z&#252;chten". Diese bedauernswerten Kreaturen sind zwar physisch mit "nat&#252;rlichen" Menschen identisch, schienen aber keine h&#246;heren geistigen F&#228;higkeiten entwickeln zu k&#246;nnen. Dementsprechend konnte man die Organe und Gliedma&#223;en der Klone sozusagen als "Ersatzteile" verwenden, ansonsten waren sie allerdings v&#246;llig nutzlos - bis vor kurzem.[PARAGRAPH:1]J&#252;ngste Fortschritte auf den Gebieten der Medizin und der Biotechnologie erm&#246;glichen heute das "Einklinken" von Klonen in ein relativ ausgefeiltes Computernetzwerk, wodurch sie einfache Aufgaben ausf&#252;hren k&#246;nnen. Mittlerweile werden solche Klonarbeiter weltweit f&#252;r den Stra&#223;enbau, das Ausheben von Sch&#252;tzengr&#228;ben, die Feldarbeit etc. eingesetzt. Die Anschaffungskosten f&#252;r diese Golem-artigen Arbeiter m&#246;gen zun&#228;chst recht hoch erscheinen, andererseits &#252;bersteigen sie aber kaum die Kosten f&#252;r die Verpflegung, Kleidung und Ausbildung eines Menschen bis zum 18. Lebensjahr, wenn er mit der Arbeit beginnt. Und wenn ein Klonarbeiter verschlissen ist, braucht man sich au&#223;erdem auch nicht um seinen Ruhestand zu sorgen - sondern verkauft ihn einfach zwecks "Stilllegung" an eine Organbank.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_AQUACULTURE_QUOTE</Tag>
		<English>"Kelp - it's what's for breakfast!"[PARAGRAPH:1] - Advertisement for 'Kelp Krunchies' cereal </English>
		<French>"Le Varech, le meilleur des petits d&#233;jeuners !"[PARAGRAPH:1] - Publicit&#233; pour une marque de c&#233;r&#233;ales au varech</French>
		<German>"Seetang - alles, was ein gutes Fr&#252;hst&#252;ck braucht!"[PARAGRAPH:1] - Werbung f&#252;r 'Seetang-Kracher'-Fr&#252;hst&#252;cksflocken</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_AQUACULTURE_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Aquaculture is the practice of cultivating the produce of water for consumption. Humans have been harvesting the bounty of the seas for all of history; however, as human population has grown exponentially, by the late twentieth century, much greater emphasis has been placed on so-called "sustainable" aquaculture.  Indeed the Treaty of Iceland, signed in 2033, mandated that, "No fish or mammal may be harvested from the ocean unless an equal or greater number of the same species are released into the wild at the same time." Unfortunately, with the collapse of the One World Government this treaty lost much of its efficacy, and the world's once-boundless supply of food is again under grave and imminent peril. [PARAGRAPH:2]Facing this dwindling supply of animal protein, aquaculture has focused upon the cultivation of oceanic vegetation like kelp and seaweed. Although plentiful, the resulting food has met with mixed reviews: while certain island and coastal cultures claim that these foods are delicacies, the rest of humanity appears to be in general agreement that they taste "like salty rubber, but not as good."</English>
		<French>[TAB]L'aquaculture est le terme g&#233;n&#233;rique qui sert &#224; d&#233;signer toutes les activit&#233;s de production animales ou v&#233;g&#233;tales en milieu aquatique. Tout au long de leur histoire, les humains ont exploit&#233; les richesses de la mer. Mais avec la croissance exponentielle de la population humaine, la fin du vingti&#232;me si&#232;cle a vu appara&#238;tre les besoins d'une aquaculture viable. Ainsi, le Trait&#233; d'Islande, ratifi&#233; en 2033, stipulait : "Aucun poisson ou mammif&#232;re ne peut &#234;tre extrait des mers ou des oc&#233;ans, &#224; moins qu'une quantit&#233; &#233;quivalente de la m&#234;me esp&#232;ce ne soit rendue &#224; la vie sauvage dans le m&#234;me temps." Malheureusement, depuis la chute du Gouvernement Mondial, le trait&#233; est tomb&#233; en d&#233;su&#233;tude et la faune marine est &#224; nouveau menac&#233;e d'extinction.[PARAGRAPH:2]Pour faire face &#224; la p&#233;nurie de prot&#233;ines animales, l'aquaculture s'est concentr&#233;e sur l'exploitation de cultures v&#233;g&#233;tales oc&#233;aniques comme le varech et les algues. Bien que tr&#232;s abondante, cette nourriture rencontre un succ&#232;s mitig&#233; : certaines populations c&#244;ti&#232;res se r&#233;jouissent de cette r&#233;volution alimentaire mais le reste de l'humanit&#233; semble s'accorder &#224; penser que "&#231;a a un go&#251;t de caoutchouc sal&#233;, en moins bon".</French>
		<German>[TAB]Die Aquakultur beschreibt eine Methode zur Kultivierung von Meeresfr&#252;chten und Fisch als Nahrungsmittel. Zwar wurden die Fr&#252;chte des Meeres von jeher von den Menschen geerntet, als die Weltbev&#246;lkerung im sp&#228;ten 20. Jahrhundert jedoch sprunghaft anstieg, war man gezwungen, sich auch der so genannten "erneuerbaren" Aquakultur zuzuwenden. Im Wesentlichen wurde im Rahmen des Abkommens von Island aus dem Jahr 2033 beschlossen, dass "kein Fisch oder S&#228;ugetier dem Meer entnommen werden darf, wenn nicht gleichzeitig dieselbe oder eine h&#246;here Anzahl derselben Spezies in die Wildnis entlassen wird". Ungl&#252;cklicherweise wurde dieses Abkommen nach dem Zerfall der Weltregierung weitgehend von den Nationen ignoriert, so dass die einst grenzenlosen Nahrungsvorr&#228;te der Erde mittlerweile abermals extrem und unmittelbar gef&#228;hrdet sind. [PARAGRAPH:2]Angesichts des schwindenden Nachschubs an tierischen Proteinen konzentriert sich die Aquakultur nun auf die Kultivierung ozeanischer Vegetation wie Seetang und Algen. Dadurch ist die Nahrungsversorgung zwar wieder gesichert, diese Art Lebensmittel an sich wird jedoch durchaus unterschiedlich bewertet: W&#228;hrend bestimmte Insel- und K&#252;stenkulturen die so gewonnene Nahrung als Delikatesse betrachten, scheint der Rest der Menschheit allgemein darin &#252;bereinzustimmen, dass sie "wie salziges Gummi, nur noch schlechter" schmeckt.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_AQUACULTURE_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_TECH_TEXT]Aquaculture[COLOR_REVERT] increases the food production of [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Fishing Boats[COLOR_REVERT] by +2.</English>
		<French>L'[COLOR_TECH_TEXT]Aquaculture[COLOR_REVERT] augmente la production de nourriture des [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Bateaux de p&#234;che[COLOR_REVERT] de +2.</French>
		<German>Die [COLOR_TECH_TEXT]Aquakultur[COLOR_REVERT] erh&#246;ht die Nahrungsproduktion von [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Fischerbooten[COLOR_REVERT] um +2.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_BIONICS_QUOTE</Tag>
		<English>"We can rebuild him. We have the technology."[PARAGRAPH:1] - Oscar Goldman, 'The Six Million Dollar Man'</English>
		<French>"On peut le reconstruire. On a les moyens techniques de le faire."[PARAGRAPH:1] - Oscar Goldman, "L'homme qui valait trois milliards"</French>
		<German>"Wir kriegen ihn wieder hin. Wir haben die Technologie."[PARAGRAPH:1] - Oscar Goldman, 'Der 6-Millionen-Dollar-Mann'</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_BIONICS_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Bionics is the science of applying systems and methods found in nature to technology. This has been done throughout human history of course - basing the shape of an aircraft's wing on that of a bird's wing is one classic example. As the twenty-first century has progressed, great strides have been made in using the model of a living brain to create highly intelligent, adaptable super-computers. [PARAGRAPH:2]The potential for such machines to aid human growth and development is virtually unlimited.</English>
		<French>[TAB]Bionics is the science of applying systems and methods found in nature to technology. This has been done throughout human history of course - basing the shape of an aircraft's wing on that of a bird's wing is one classic example. As the twenty-first century has progressed, great strides have been made in using the model of a living brain to create highly intelligent, adaptable super-computers. [PARAGRAPH:2]The potential for such machines to aid human growth and development is virtually unlimited.</French>
		<German>[TAB]Die Bionik ist die Wissenschaft der Umsetzung nat&#252;rlicher Systeme und Verfahren in der Technik. Dies wurde im Grunde schon in der gesamten Menschheitsgeschichte in den verschiedensten Bereichen versucht - ein klassisches Beispiel hierf&#252;r ist die Konstruktion von Flugzeugtragfl&#228;chen, die sich an der Fl&#252;gelform der V&#246;gel orientierten. Im Laufe des 21. Jahrhunderts erzielte man mit der Entwicklung hochintelligenter, lernf&#228;higer Supercomputer nach dem Vorbild des menschlichen Gehirns schlie&#223;lich erhebliche Fortschritte auf diesem Gebiet. [PARAGRAPH:2]Das Potenzial dieser Maschinen f&#252;r die F&#246;rderung des Wachstums und der Weiterentwicklung der Menschheit ist praktisch unbegrenzt.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_BIONICS_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_TECH_TEXT]Bionics[COLOR_REVERT] permits construction of [COLOR_BUILDING_TEXT]Mind Control Centers[COLOR_REVERT]. It also allows training of [COLOR_UNIT_TEXT]Automatons[COLOR_REVERT].</English>
		<French>La [COLOR_TECH_TEXT]Bionique[COLOR_REVERT] permet la construction des [COLOR_BUILDING_TEXT]Centres de contr&#244;le mental[COLOR_REVERT]. Elle permet &#233;galement d'entra&#238;ner des [COLOR_UNIT_TEXT]Automates[COLOR_REVERT].</French>
		<German>Die [COLOR_TECH_TEXT]Bionik[COLOR_REVERT] erm&#246;glicht den Bau von [COLOR_BUILDING_TEXT]Bewusstseinskontrollzentren[COLOR_REVERT] und die Ausbildung von [COLOR_UNIT_TEXT]Robotersoldaten[COLOR_REVERT].</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_AUTOMATONS_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Developed in the mid-twenty-first century, the so-called "automatons" are soldiers, of a sort. In fact, these creatures are Human clones controlled by sophisticated computers. Without the aid of controlling computers, Human clones are barely sentient and totally incapable of reasoned action; clones equipped with computers are able to perform fairly effectively on the battlefield. While they are not as skilled as fully-human soldiers, automatons are also not subject to fear, and they always attempt to carry out orders, no matter how suicidal. They are also much cheaper to train and equip than their Human counterparts, a factor which has become of increasing importance as wars have become more and more expensive.</English>
		<French>[TAB]D&#233;velopp&#233;s au milieu du vingt-et-uni&#232;me si&#232;cle, les automates sont des soldats un peu particuliers. Il s'agit en fait de clones d'humains contr&#244;l&#233;s par des programmes informatiques complexes. Sans l'aide de ces programmes, ces clones sont totalement incapables d'avoir un comportement rationnel. Les clones &#233;quip&#233;s de ces programmes sont en outre tr&#232;s efficaces au combat parce qu'ils ne sont pas aussi intelligents que des humains, mais ils ignorent la peur et ob&#233;issent aveugl&#233;ment aux ordres, m&#234;me les plus suicidaires. Enfin, le co&#251;t de formation d'un clone est absolument d&#233;risoire, un facteur de plus en plus important dans le cadre de guerres de plus en plus on&#233;reuses.</French>
		<German>[TAB]Mitte des 21. Jahrhunderts wurden die so genannten "Robotersoldaten" als eine Art neue milit&#228;rische Einheitengattung entwickelt. Tats&#228;chlich handelt es sich bei diesen Kreaturen um menschliche Klone, die von hoch entwickelten Computern gesteuert werden. Ohne den Einsatz der Kontrollcomputer sind die Klone vollkommen empfindungsunf&#228;hig und au&#223;erstande, logische Handlungen nachzuvollziehen. Mit diesen Computern ausgestattete Robotersoldaten lassen sich allerdings relativ wirkungsvoll auf dem Schlachtfeld einsetzen: Sie sind zwar nicht so qualifiziert wie menschliche Soldaten, kennen jedoch keinerlei Angst und f&#252;hren ihre Befehle nach M&#246;glichkeit immer bis zum Ende aus - unabh&#228;ngig davon, wie selbstzerst&#246;rerisch sie auch sein m&#246;gen. Au&#223;erdem ist die Ausbildung und Ausr&#252;stung der Roboter im Vergleich zu ihren menschlichen Kameraden deutlich preiswerter und dieser Faktor hat in der Vergangenheit stetig an Bedeutung gewonnen, da die Kriegsf&#252;hrung allgemein immer teurer geworden ist.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_AUTOMATONS_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_UNIT_TEXT]Automatons[COLOR_REVERT] are cheap, low-skilled clone infantry. Use them when you need to crank out units fast!</English>
		<French>Les [COLOR_UNIT_TEXT]Automates[COLOR_REVERT] sont des unit&#233;s d'infanterie bon march&#233; mais peu qualifi&#233;es. Utilisez-les lorsque vous avez besoin de gonfler rapidement les rangs de votre arm&#233;e !</French>
		<German>[COLOR_UNIT_TEXT]Robotersoldaten[COLOR_REVERT] dienen als preiswerte, minimal qualifizierte Kloninfanterie. Ihr Einsatz lohnt sich vor allem dann, wenn es darum geht, schnellstm&#246;glich Einheiten ins Feld zu schicken!</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_COLD_FUSION_QUOTE</Tag>
		<English>"A chicken-like yeast product in every microwave, an auto-gyro in every garage and a cold fusion generator in every basement!" - Mr Big, campaign slogan</English>
		<French>"Un poulet artificiel dans chaque four &#224; micro-ondes, une gyromatique dans chaque garage et un g&#233;n&#233;rateur de fusion froide dans chaque cave !" - slogan de campagne de M. Big</French>
		<German>"Ein h&#252;hnerfleisch&#228;hnliches Hefeprodukt in jeder Mikrowelle, ein Helicaddy in jeder Garage und ein Kaltfusionsgenerator in jedem Keller!" - Mr. Big, Werbeslogan</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_COLD_FUSION_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Cold fusion - a controllable fusion reaction occurring at or near room temperature - has long been the "holy grail" of modern physics. In 1989 two scientists claimed to have created a cold fusion reaction, but their claims were disputed by other scientist who could not duplicate their results. And even when the first verifiable cold fusion reaction was documented many decades later, the size of the reactor necessary and the small amount of power it generated made cold fusion totally inefficient for common use. It would be years before a practical cold fusion generator would be created. [PARAGRAPH:2]Once created, the cold fusion generator had the capacity to change human existence, creating cheap, near-pollution-free energy for all.</English>
		<French>[TAB]Cold fusion - a controllable fusion reaction occurring at or near room temperature - has long been the "holy grail" of modern physics. In 1989 two scientists claimed to have created a cold fusion reaction, but their claims were disputed by other scientist who could not duplicate their results. And even when the first verifiable cold fusion reaction was documented many decades later, the size of the reactor necessary and the small amount of power it generated made cold fusion totally inefficient for common use. It would be years before a practical cold fusion generator would be created. [PARAGRAPH:2]Once created, the cold fusion generator had the capacity to change human existence, creating cheap, near-pollution-free energy for all.</French>
		<German>[TAB]Die Kaltfusion - eine kontrollierbare Fusionsreaktion, die in etwa bei Raumtemperatur stattfindet - wurde lange als der "Heilige Gral" der modernen Physik betrachtet. Im Jahr 1989 gaben zwei Wissenschaftler vor, eine Kaltfusionsreaktion erzeugt zu haben, allerdings wurden ihre Behauptungen von anderen Wissenschaftlern, welche die angeblich erzielten Ergebnisse nicht rekonstruieren konnten, widerlegt. Die erste nachweisbare Kaltfusionsreaktion wurde viele Jahrzehnte sp&#228;ter dokumentiert, erwies sich aber wegen der enormen Dimensionen des ben&#246;tigten Reaktors und der geringen erzeugten Energiemenge als unbrauchbar. Ein wirklich praktisch einsetzbarer Kaltfusionsgenerator wurde erst Jahre sp&#228;ter gebaut.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_COLD_FUSION_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_TECH_TEXT]Cold Fusion[COLOR_REVERT] permits construction of the mighty [COLOR_UNIT_TEXT]APU[COLOR_REVERT]!</English>
		<French>[COLOR_TECH_TEXT]Cold Fusion[COLOR_REVERT] permits construction of the mighty [COLOR_UNIT_TEXT]APU[COLOR_REVERT]!</French>
		<German>Die [COLOR_TECH_TEXT]Kaltfusion[COLOR_REVERT] erm&#246;glicht den Bau der m&#228;chtigen [COLOR_UNIT_TEXT]APU[COLOR_REVERT]!</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_CYBERNETICS_QUOTE</Tag>
		<English>"You will be assimilated. Resistance is futile."[PARAGRAPH:1] - The Borg, 'Star Trek'</English>
		<French>"Vous allez &#234;tre assimil&#233;s. Toute r&#233;sistance est inutile."[PARAGRAPH:1] - Les Borgs, "Star Trek"</French>
		<German>"Sie werden assimiliert. Widerstand ist zwecklos."[PARAGRAPH:1] - Die Borg, 'Star Trek'</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_CYBERNETICS_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Cybernetics is the study of communication and control in complex systems - Human, animal, insect, or machine. (The word "cybernetics" is taken from a Greek word that means "the art of steering.") The fields of study within this broad subject run from examinations of how social structures - beehives, cities - react to, store, and pass on information, to how Humans can best interface with the ever-more-important machines that increasingly affect our world. [PARAGRAPH:2]In the early twenty-first century, cybernetics became increasingly interested in Human prosthetics, creating ever-more functional and useful replacements for lost limbs and organs. The most exciting breakthrough came when a team in Switzerland successfully transplanted a Human brain into a fully-functional humanoid robot, creating the first true "cyborg" in history. And while the experiment was not a total success - the cyborg unfortunately went insane and killed the entire research team within moments after being awakened - the speed, skill and dexterity with which the cyborg dispatched the engineers were indeed quite impressive. Further experiments with cyborgs have since been limited to Human clones, which are far less prone to psychosis.</English>
		<French>[TAB]La cybern&#233;tique est l'&#233;tude des &#233;changes d'information et des moyens de les contr&#244;ler plus efficacement, que ce soit au niveau de l'homme, de l'animal ou de la machine. (Le mot "cybern&#233;tique" a pour sens &#233;tymologique "gouvernail".) Les champs d'&#233;tude de cette science vont de l'analyse de la gestion des informations par les structures sociales (ruches, villes, etc.) &#224; celle de l'interaction entre les humains et les machines, qui prennent une place de plus en plus importante dans notre monde. [PARAGRAPH:2]Au d&#233;but du vingt-et-uni&#232;me si&#232;cle, la cybern&#233;tique commen&#231;a &#224; s'int&#233;resser &#224; la science des proth&#232;ses, pour permettre de remplacer efficacement les membres ou les organes endommag&#233;s. Cette technologie prit une nouvelle dimension lorsqu'une &#233;quipe suisse parvint &#224; transplanter un cerveau humain sur un robot humano&#239;de, cr&#233;ant ainsi le premier cyborg de l'histoire. Cette exp&#233;rience ne fut pas un succ&#232;s complet (le cyborg devint incontr&#244;lable et tua tous les membres de l'&#233;quipe de recherche peu de temps apr&#232;s avoir &#233;t&#233; anim&#233;) mais la rapidit&#233;, l'adresse et la dext&#233;rit&#233; dont fit preuve le cyborg pour massacrer les ing&#233;nieurs laissait entrevoir tout son potentiel. D'autres exp&#233;riences ont depuis &#233;t&#233; men&#233;es sur des clones humains, bien moins susceptibles de c&#233;der &#224; la psychose.</French>
		<German>[TAB]Die Kybernetik ist die Lehre der Kommunikation und Kontrolle in komplexen Systemen - Menschen, Tiere, Insekten und auch Maschinen betreffend. (Das Wort "Kybernetik" ist von dem griechischen Wort f&#252;r "Steuermannskunst" abgeleitet.) Die Forschungen auf diesem weitl&#228;ufigen Gebiet reichen von Untersuchungen hinsichtlich der Reaktion, Speicherung und Weitergabe von Informationen in sozialen Strukturen - zum Beispiel in Bienenst&#246;cken oder Kommunen - bis hin zur Ergr&#252;ndung der bestm&#246;glichen Interaktion zwischen den Menschen und den in der Welt immer mehr an Bedeutung gewinnenden Maschinen. [PARAGRAPH:2]Im fr&#252;hen 21. Jahrhundert richtete sich das Interesse der Kybernetik-Wissenschaft verst&#228;rkt auf die menschliche Prothetik, welche die Herstellung funktionalerer Prothesen als Ersatz f&#252;r verlorene Gliedma&#223;en und Organe erm&#246;glicht. Der Aufsehen erregendste Durchbruch auf diesem Gebiet gelang einem Forschungsteam aus der Schweiz, das ein menschliches Gehirn in einen vollfunktionalen Roboter transplantierte und so den ersten echten "Cyborg" der Geschichte erschuf. Leider war dieses Experiment am Ende nicht wirklich von Erfolg gekr&#246;nt, denn der Cyborg geriet au&#223;er Kontrolle und t&#246;tete nur wenige Augenblicke nach seiner Aktivierung das gesamte Team - dennoch zeigte sich die Welt der Wissenschaft durchaus davon beeindruckt, wie schnell und geschickt der Cyborg bei der T&#246;tung der Ingenieure vorgegangen war. Weitere Experimente mit Cyborgs beschr&#228;nken sich seither allerdings sicherheitshalber auf menschliche Klone, die weitaus weniger anf&#228;llig f&#252;r Psychosen sind.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_CYBERNETICS_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_TECH_TEXT]Cybernetics[COLOR_REVERT] allows production of the [COLOR_UNIT_TEXT]Cyborg[COLOR_REVERT] unit. It also enables the [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Nanoids[COLOR_REVERT] promotion.</English>
		<French>La [COLOR_TECH_TEXT]Cybern&#233;tique[COLOR_REVERT] permet la production du [COLOR_UNIT_TEXT]Cyborg[COLOR_REVERT]. Elle permet &#233;galement la promotion des [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Nanites[COLOR_REVERT].</French>
		<German>Die [COLOR_TECH_TEXT]Kybernetik[COLOR_REVERT] erm&#246;glicht die Produktion der Einheit [COLOR_UNIT_TEXT]Cyborg[COLOR_REVERT] und stellt die Bef&#246;rderung [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Nanoiden[COLOR_REVERT] zur Verf&#252;gung.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_ADVANCED_SHIELDING_QUOTE</Tag>
		<English>"I very much dislike these new shields of yours - they block out the stars and give one a dangerous sense of invulnerability." - Kim Lau, Techno-Philosopher </English>
		<French>"Je n'aime vraiment pas ces nouveaux boucliers : ils cachent les &#233;toiles et donnent une dangereuse impression d'invuln&#233;rabilit&#233;."[PARAGRAPH:1] - Kim Lau, Techno-philosophe</French>
		<German>"Ich verabscheue diese neue Schildtechnologie - sie versperrt die Sicht auf die Sterne und vermittelt ein gef&#228;hrliches Gef&#252;hl von Unverwundbarkeit."[PARAGRAPH:1] - Kim Lau, Techno-Philosoph</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_ADVANCED_SHIELDING_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]In recent years great strides have been made in improving arcology shielding. The newer shields are far stronger than the originals; unfortunately they are also extremely expensive. They have a significant environmental impact, as well: the shields emit an extremely annoying high-pitched whining sound. Studies have shown that prolonged exposure to this sound causes heightened anxiety in humans, and, if continued indefinitely, leads to increased hostility, anger, and eventually to insanity.[PARAGRAPH:2]Significant efforts are being made to remove or at least reduce this sound. In the meantime, most cities leave these shields turned off until the city is under imminent threat; when the shields are turned on the cities attempt to mask the whining sound by playing loud, incessant "muzak" through huge speakers atop every building in the dome.</English>
		<French>[TAB]Au cours des derni&#232;res ann&#233;es, les boucliers d'arcologie ont &#233;t&#233; tr&#232;s nettement am&#233;lior&#233;s. Ces nouveaux boucliers sont plus r&#233;sistants, mais aussi beaucoup plus chers. Autre inconv&#233;nient : leur impact sur l'environnement. Les boucliers &#233;mettent en permanence des sifflements stridents. Des &#233;tudes ont d&#233;montr&#233; qu'une exposition prolong&#233;e &#224; ces sifflements accro&#238;t le stress et peut conduire &#224; un sentiment de col&#232;re, d'agressivit&#233;, pouvant mener &#224; la folie. [PARAGRAPH:2]Des efforts ont &#233;t&#233; faits pour supprimer, ou du moins r&#233;duire, ces sifflements. Toutefois, la plupart des villes ont opt&#233; pour une solution plus radicale : les boucliers sont d&#233;sactiv&#233;s tant qu'aucune menace n'est d&#233;tect&#233;e et lorsqu'ils sont remis en service, les villes tentent de masquer les sifflements en diffusant une musique de fond dans les haut-parleurs des d&#244;mes.</French>
		<German>[TAB]In den letzten Jahren erzielte man gro&#223;e Fortschritte bei der Verbesserung von Arkologieschilden. Die neueren Modelle sind weitaus robuster als ihre Vorl&#228;ufer, aber leider auch extrem teuer. Au&#223;erdem haben sie gravierende Auswirkungen auf die Umwelt, denn die Schilde sondern einen extrem hohen Heulton ab. Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass Menschen, die diesem Ton l&#228;ngere Zeit ausgesetzt sind, unter st&#228;rkeren Angstzust&#228;nden leiden und, wenn er ununterbrochen zu h&#246;ren ist, aggressiv, gewaltt&#228;tig und schlie&#223;lich sogar wahnsinnig werden.[PARAGRAPH:2]Um hier Abhilfe zu schaffen, wird gegenw&#228;rtig intensiv nach einer Methode geforscht, mit der diese Ger&#228;uschkulisse beseitigt oder zumindest ged&#228;mpft werden kann. Bis dahin lassen die meisten St&#228;dte ihre Schilde ausgeschaltet, sofern sie keiner konkreten, unmittelbaren Bedrohung ausgesetzt sind. Und wenn sie doch eingeschaltet werden m&#252;ssen, versucht man, den Heulton durch unaufh&#246;rliches Abspielen sehr lauter Fahrstuhlmusik zu &#252;berdecken, die mittels riesiger Lautsprecher auf jedem Geb&#228;ude innerhalb der Kuppel ausgegeben wird.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_ADVANCED_SHIELDING_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_TECH_TEXT]Advanced Shielding[COLOR_REVERT] enables construction of [COLOR_BUILDING_TEXT]Deflector Shielding[COLOR_REVERT] for [COLOR_BUILDING_TEXT]Arcologies.[COLOR_REVERT]</English>
		<French>Les [COLOR_TECH_TEXT]Boucliers de pointe[COLOR_REVERT] permettent de construire des [COLOR_BUILDING_TEXT]Boucliers de pointe[COLOR_REVERT] dans les [COLOR_BUILDING_TEXT]Arcologies[COLOR_REVERT].</French>
		<German>Die [COLOR_TECH_TEXT]Fortgeschrittene Schildgeneration[COLOR_REVERT] erm&#246;glicht die Errichtung [COLOR_BUILDING_TEXT]Fortgeschrittener Schilde[COLOR_REVERT] f&#252;r [COLOR_BUILDING_TEXT]Arkologien[COLOR_REVERT].</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_LEVIATHAN_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]The development of lightweight and efficient cold fusion generators has allowed the creation of ever-larger and more deadly land-based vehicles. The so-called "leviathans" are the largest land vehicles ever built, towering over ordinary tanks like a skyscraper over a humble peasant cottage. [PARAGRAPH:1]Leviathans are huge, powerful vehicles, typically equipped with one or more massive main guns and a number of smaller weapons to deal with any close-in opponents. They are heavily-armored, carrying anti-air weapons and the latest in physical and electromagnetic shielding capable of defending against the deadliest attack. It is theorized that a leviathan could withstand a nuclear explosion, though this has not yet been put to the test. [PARAGRAPH:1]In the field leviathans are usually deployed to attack enemy cities, especially well-defended arcologies cities equipped with electromagnetic shielding. These behemoths are virtually unstoppable, unless the enemy has its own leviathans or is willing to sacrifice huge numbers of lesser troops in suicidal wave assaults.</English>
		<French>[TAB]Le d&#233;veloppement de g&#233;n&#233;rateurs de fusion froide plus l&#233;gers et plus efficaces permit la cr&#233;ation de nouveaux v&#233;hicules de combat, plus grands et plus puissants. Ces "leviathans" sont les plus grands v&#233;hicules jamais construits. A c&#244;t&#233; d'eux, les tanks ordinaires semblent minuscules. [PARAGRAPH:1]Les leviathans sont des v&#233;hicules gigantesques et ultra puissants, g&#233;n&#233;ralement dot&#233;s d'un ou plusieurs canons principaux et de tourelles d&#233;di&#233;es au combat rapproch&#233;. Lourdement blind&#233;s, ils sont mont&#233;s de canons anti-a&#233;riens et &#233;quip&#233;s des tout derniers boucliers &#233;lectromagn&#233;tiques, ce qui leur permet de r&#233;sister aux attaques les plus destructrices. En th&#233;orie, un leviathan ne peut pas survivre &#224; une explosion nucl&#233;aire, mais aucun test n'a encore confirm&#233; cette hypoth&#232;se. [PARAGRAPH:1]Au combat, les leviathans sont g&#233;n&#233;ralement d&#233;ploy&#233;s pour attaquer les villes ennemies et tout particuli&#232;rement les arcologies dot&#233;es de boucliers &#233;lectromagn&#233;tiques. Ces g&#233;ants sont virtuellement impossibles &#224; arr&#234;ter, &#224; moins que l'ennemi ne dispose d'autres leviathans ou soit pr&#234;t &#224; envoyer de nombreuses unit&#233;s au suicide.</French>
		<German>[TAB]Die Entwicklung kompakter, leistungsf&#228;higer Kaltfusionsgeneratoren erm&#246;glichte unter anderem auch die Herstellung noch st&#228;rkerer und vernichtenderer Landfahrzeuge. Der so genannte "Leviathan" ist das gr&#246;&#223;te Landfahrzeug, das je gebaut wurde: Er &#252;berragt einen herk&#246;mmlichen Panzer wie ein Wolkenkratzer eine bescheidene Bauernh&#252;tte. [PARAGRAPH:1]Leviathans sind riesige, &#228;u&#223;erst effiziente Fahrzeuge, die normalerweise mit einer oder mehreren gewaltigen Prim&#228;rwaffen und einer Batterie von kleineren Nahkampfwaffen ausger&#252;stet sind. Sie sind massiv gepanzert, haben Luftabwehrwaffen an Bord und verf&#252;gen &#252;ber modernste physische und elektromagnetische Schildtechnologie, die selbst t&#246;dlichste Attacken abwehren kann. Theoretisch k&#246;nnte ein Leviathan sogar einer atomaren Explosion standhalten, dies wurde jedoch bislang in der Praxis noch nicht erwiesen.[PARAGRAPH:1]Auf dem Schlachtfeld werden die Leviathans normalerweise f&#252;r Angriffe auf feindliche St&#228;dte eingesetzt, insbesondere gegen gut befestigte Arkologien, die sich mit elektromagnetischen Schilden sch&#252;tzen. Diese Giganten sind praktisch nicht aufzuhalten, es sei denn, der Feind verf&#252;gt &#252;ber eigene Leviathans oder ist bereit, in selbstzerst&#246;rerischen Angriffswellen eine enorme Anzahl unterlegener Truppen zu opfern.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_LEVIATHAN_STRATEGY</Tag>
		<English>Construct mighty [COLOR_UNIT_TEXT]Leviathans[COLOR_REVERT] when you seek to bring terror and defeat to your puny enemies!</English>
		<French>Construisez des [COLOR_UNIT_TEXT]Leviathans[COLOR_REVERT] pour terroriser vos ennemis avant de les &#233;crabouiller !</French>
		<German>Die m&#228;chtigen [COLOR_UNIT_TEXT]Leviathans[COLOR_REVERT] versetzen den Feind in Angst und Schrecken und bezwingen ihn restlos!</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_ASSAULT_MECH_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Originally created to exert control over rebellious citizens of conquered cities, the earliest mechanized assault units were designed as much to be terrifying as they were to be militarily potent. Just park one of these monsters in the center of a city - the theory went - where it would literally tower over everything else within sight, and even the staunchest citizens would rapidly lose all interest in armed rebellion. Not surprisingly, the Assault Mechs proved quite effective at this task, and it was determined to try the units in field combat. [PARAGRAPH:1]Military traditionalists have repeatedly pointed out that the Assault Mechs are very poorly designed weapons - farcically bad, some have even said. They're extremely tall and are almost impossible to camouflage, making them easy targets. Their two-legged gait is more complicated, more expensive, more vulnerable and less efficient than are treaded wheels. And if one of the blasted things fall over, it can't get up again without the assistance of massive cranes or helicopters. Yank off the legs and mount the chassis on treads, the experts say, and you'll get a better weapon at lower cost. [PARAGRAPH:1]All this is true. However, the units have one thing going for them that more than compensates for all of their weaknesses: they're massively, enormously cool. Military planners have long noted that national governments often confuse coolness with effectiveness and are willing to pay a lot more for flashy armaments than they are for effective but dull systems. In other words, a military with Mech Assault units has an easier time getting its bloated budget approved than does one without them. As long as this continues, the Mech's future is assured.</English>
		<French>[TAB]Cr&#233;&#233;es dans le but de contr&#244;ler les populations hostiles des villes conquises en territoire ennemi, les unit&#233;s de combat robotis&#233;es sont aussi terrifiantes qu'efficaces. Placer l'un de ces monstres au milieu d'une ville, en surplomb des gratte-ciel, suffit g&#233;n&#233;ralement &#224; dissuader les dissidents les plus t&#233;m&#233;raires. Les robots de combat se r&#233;v&#233;l&#232;rent si efficaces dans leur r&#244;le de sentinelle, qu'ils furent rapidement envoy&#233;s sur les champs de bataille. [PARAGRAPH:1]Les militaires les plus conservateurs n'ont cess&#233; de pointer du doigt les insuffisances des robots de combat, qu'ils qualifient de gros gadgets ridicules. Ces robots sont extr&#234;mement grands et absolument impossibles &#224; camoufler, ce qui en fait des cibles faciles. Leur mode de d&#233;placement sur deux jambes est assez complexe, co&#251;teux &#224; produire et les rend &#224; la fois plus vuln&#233;rables et moins efficaces que des chenilles. Une fois &#224; terre, le robot de combat ne peut pas se relever sans l'aide d'une grue ou d'h&#233;licopt&#232;res. Tous les experts vous le diront : arrachez-lui les jambes et montez-le sur chenilles et vous obtiendrez une arme bien plus efficace pour bien moins cher. [PARAGRAPH:1]Malgr&#233; tous ces d&#233;fauts, ces robots pr&#233;sentent un avantage qui compense toutes leurs lacunes : ils ont une allure incroyable. Les experts militaires ont bien compris que les gouvernements confondaient souvent allure et efficacit&#233;. Ils sont ainsi souvent dispos&#233;s &#224; payer plus cher un armement moins performant, mais qui leur en met plein la vue. Autrement dit, il est plus facile de faire voter un budget militaire colossal &#224; partir du moment o&#249; la dotation comprend des Robots de combat. Et tant qu'il en sera ainsi, leur avenir sera assur&#233;.</French>
		<German>[TAB]Die ersten Angriffsroboter waren urspr&#252;nglich erschaffen worden, um die rebellische Bev&#246;lkerung eroberter St&#228;dte unter Kontrolle zu bringen. Dementsprechend sollten sie nicht nur Angst und Schrecken verbreiten k&#246;nnen, sondern auch f&#252;r milit&#228;rische Zwecke einsetzbar sein. Ist auch nur eins dieser Monster im Zentrum einer Stadt stationiert - so die Theorie -, &#252;berragt es praktisch alles andere in Sichtweite, so dass selbst die hartgesottensten Revoluzzer sehr schnell ihren bewaffneten Widerstand aufgeben werden. Nachdem sich die Angriffsroboter bei der Ausf&#252;hrung dieser Aufgabe als ziemlich effizient erwiesen hatten, beschloss man schlie&#223;lich, sie auch als Kampfeinheiten auf dem Schlachtfeld auszuprobieren. [PARAGRAPH:1]Traditionelle Milit&#228;rs wiesen wiederholt darauf hin, dass die Angriffsroboter lediglich sehr schlecht konzipierte Waffen seien - manche vertraten sogar die Meinung, sie seien aus milit&#228;rischer Sicht ein schlechter Witz. Wegen ihrer extremen Gr&#246;&#223;e ist eine wirkungsvolle Tarnung fast unm&#246;glich, so dass sie leicht als Ziel zu erfassen sind. Au&#223;erdem bewegen sich auf zwei Beinen fort, sind teurer, verwundbarer und weniger effizient als mit Profilreifen ausgestattete Einheiten. Und wenn eins der verdammten Dinger umf&#228;llt, kann es sich ohne Zuhilfenahme gro&#223;er Kr&#228;ne oder Hubschrauber nicht allein wieder aufrichten. Experten vertreten daher die Auffassung, man k&#246;nne sie zu besseren und preiswerteren Waffen umr&#252;sten, indem man die Beine abmontiert und das Chassis auf Profilreifen setzt. [PARAGRAPH:1]Das alles ist nicht von der Hand zu weisen, dennoch spricht eine Sache mehr f&#252;r diese Einheit, als all ihre Schw&#228;chen gegen sie sprechen: Sie ist extrem cool. Und die Milit&#228;rstrategen sind sich schon lange dar&#252;ber im Klaren, dass Regierungen oftmals Coolness mit Effizienz verwechseln und daher auch bereit sind, weitaus h&#246;here finanzielle Mittel f&#252;r schrille Panzerungen zur Verf&#252;gung zu stellen als f&#252;r effiziente, aber weniger eindrucksvolle Systeme. Mit anderen Worten: Sofern es &#252;ber Angriffsroboter verf&#252;gt, hat es das Milit&#228;r deutlich leichter, seine &#252;bersteigerten Budgetforderungen durchzusetzen, als ohne sie - und solange das so bleibt, ist die Zukunft der Roboter gesichert.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_ASSAULT_MECH_STRATEGY</Tag>
		<English>Construct the massive [COLOR_UNIT_TEXT]Assault Mechs[COLOR_REVERT] when you wish to stomp your foes into messy paste!</English>
		<French>Construisez des [COLOR_UNIT_TEXT]Robots de combat[COLOR_REVERT] pour transformer vos ennemis en chair &#224; saucisse !</French>
		<German>Mithilfe robuster [COLOR_UNIT_TEXT]Angriffsroboter[COLOR_REVERT] l&#228;sst sich der Feind in Grund und Boden stampfen!</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_CYBORG_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Cyborgs are improved "automatons," clone soldiers controlled by bio-mechanical computers. Cyborgs are smarter and tougher than their primitive cousins, and while still not as intelligent or effective as "normal" human soldiers, they come pretty close. While further advancement in intelligence is theoretically possible, many political leaders are reluctant to allow the scientists to try to increase the cyborgs' mental capacity any farther, fearing that smarter organisms may decide to rebel against their creators, wreaking a terrible revenge on those who have enslaved them. Exasperated generals believe that this so-called "Battlestar Galactica" syndrome (named after an American television program from the beginning of the twenty-first century) is patent nonsense, but as of yet have not yet been able to prevail.</English>
		<French>[TAB]Les cyborgs sont des automates am&#233;lior&#233;s, des clones soldats contr&#244;l&#233;s par des programmes biom&#233;caniques. Plus intelligents que leurs cousins primitifs, les cyborgs n'atteignent pas encore tout &#224; fait les niveaux de raisonnement des soldats humains. Si une avanc&#233;e dans ce domaine est encore th&#233;oriquement possible, de nombreux dirigeants refusent de laisser les scientifiques cr&#233;er des cyborgs trop &#233;volu&#233;s mentalement, de peur qu'ils n'utilisent leurs capacit&#233;s pour se rebeller contre leurs cr&#233;ateurs et qu'ils se vengent. Cette frilosit&#233; agace les g&#233;n&#233;raux au plus haut point ; ils voient dans ce syndrome "Battlestar Galactica" (du nom d'une s&#233;rie t&#233;l&#233;vis&#233;e am&#233;ricaine du d&#233;but du vingt-et-uni&#232;me si&#232;cle) un s&#233;rieux coup de frein &#224; l'am&#233;lioration des techniques militaires.</French>
		<German>[TAB]Cyborgs sind verbesserte "Robotersoldaten", also Klonsoldaten, die von biomechanischen Computern gesteuert werden. Sie sind cleverer und widerstandsf&#228;higer als ihre primitiven Artgenossen und kommen den "normalen" Soldaten, trotz ihrer geringeren Intelligenz und Leistungsf&#228;higkeit, doch recht nahe. Theoretisch w&#228;re es zwar m&#246;glich, sie mit einer verbesserten Intelligenz auszustatten, dennoch z&#246;gern viele politische F&#252;hrer, ihren Wissenschaftlern die Genehmigung zu erteilen, die mentalen Kapazit&#228;ten der Cyborgs zu steigern, weil sie f&#252;rchten, dass sich die dann kl&#252;geren Organismen gegen ihre Sch&#246;pfer wenden und f&#252;rchterliche Rache an all jenen &#252;ben k&#246;nnten, die sie unterjocht haben. Genervte Gener&#228;le halten dieses so genannte "Kampfstern Galactica"-Syndrom (benannt nach einer amerikanischen Fernsehserie des 21. Jahrhunderts) f&#252;r reinen Unsinn, konnten sich aber bislang nicht dagegen durchsetzen.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_CYBORG_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_UNIT_TEXT]Cyborgs[COLOR_REVERT] are upgraded models of [COLOR_UNIT_TEXT]Automatons[COLOR_REVERT]. They ignore [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Terrain Movement Costs[COLOR_REVERT] and have a 30% chance of intercepting enemy [COLOR_UNIT_TEXT]Aircraft[COLOR_REVERT]. They are slightly weaker than [COLOR_UNIT_TEXT]Mechanized Infantry[COLOR_REVERT], but they cost a whole lot less to build.</English>
		<French>Les [COLOR_UNIT_TEXT]Cyborgs[COLOR_REVERT] sont des mod&#232;les &#233;volu&#233;s d'[COLOR_UNIT_TEXT]Automates[COLOR_REVERT]. Ils ignorent les [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]p&#233;nalit&#233;s de mouvement du terrain[COLOR_REVERT] et ont 30% de chances d'intercepter un [COLOR_UNIT_TEXT]Avion[COLOR_REVERT] ennemi. Un peu plus faibles que les [COLOR_UNIT_TEXT]Infanteries m&#233;canis&#233;es[COLOR_REVERT], ils sont aussi moins co&#251;teux &#224; produire.</French>
		<German>[COLOR_UNIT_TEXT]Cyborgs[COLOR_REVERT] sind verbesserte Modelle der [COLOR_UNIT_TEXT]Robotersoldaten[COLOR_REVERT]. Sie verursachen keine [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Gel&#228;nde-Fortbewegungskosten[COLOR_REVERT] und besitzen eine 30%%-ige Wahrscheinlichkeit f&#252;r das Abfangen feindlicher [COLOR_UNIT_TEXT]Flugzeuge[COLOR_REVERT]. Dar&#252;ber hinaus sind sie etwas schw&#228;cher als die [COLOR_UNIT_TEXT]Mechanisierte Infanterie[COLOR_REVERT], kosten aber auch weitaus weniger.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_DEFLECTOR_SHIELDING_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]Civil scientists and engineers are ever on the lookout for ways to improve a city's defense against enemy attack. Today's deflector shielding is a combination of several different successful lines of research. Advanced shields are made of far tougher semi-organic material designed to "scab over" and repair breaches in its surface. The electromagnetic shielding has been improved as well, increasing the overall strength of the shielding. While even the deflector shielding is less than perfect and can be overcome by determined attack, cities employing these defenses are far less vulnerable than unprotected cities.</English>
		<French>[TAB]Les scientifiques et les ing&#233;nieurs civils ont toujours cherch&#233; des moyens d'am&#233;liorer les d&#233;fenses d'une ville contre les attaques ennemies. Les boucliers de pointe que nous connaissons aujourd'hui sont la combinaison de plusieurs d&#233;couvertes technologiques. Ils sont en effet fabriqu&#233;s dans un mat&#233;riau semi-organique tr&#232;s r&#233;sistant et con&#231;u pour "cicatriser" si une br&#232;che s'ouvrait. Les boucliers &#233;lectromagn&#233;tiques ont &#233;galement &#233;t&#233; modernis&#233;s, ce qui accro&#238;t encore l'efficacit&#233; du dispositif. Le niveau de d&#233;fense atteint par les boucliers de pointe n'est pas encore parfait, mais les villes qui les utilisent restent beaucoup moins vuln&#233;rables que les autres.</French>
		<German>[TAB]Zivile Wissenschaftler und Ingenieure sind stets auf der Suche nach M&#246;glichkeiten, die Verteidigungsf&#228;higkeit einer Stadt gegen feindliche Angriffe zu verbessern. Die heute verf&#252;gbare fortgeschrittene Schildtechnologie ist das Resultat einer Reihe verschiedener Forschungsprojekte. Fortgeschrittene Schilde sind aus sehr widerstandsf&#228;higem semi-organischen Material gefertigt, das es erm&#246;glicht, Risse an der Oberfl&#228;che abzuschirmen und instand zu setzen. Und auch die elektromagnetische Schildgeneration wurde verbessert, so dass die Schilde nun eine erh&#246;hte Gesamtst&#228;rke aufweisen. Die fortgeschrittenen Schilde sind zwar nach wie vor nicht perfekt, sondern k&#246;nnen durch gezielte Angriffe &#252;berwunden werden, dennoch bieten sie St&#228;dten, in denen sie eingesetzt werden, deutlich mehr Sicherheit als dies in ungesch&#252;tzten St&#228;dten der Fall ist.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_DEFLECTOR_SHIELDING_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_BUILDING_TEXT]Deflector Shielding[COLOR_REVERT] provides increased protection for [COLOR_BUILDING_TEXT]Arcologies[COLOR_REVERT].</English>
		<French>Les [COLOR_BUILDING_TEXT]Boucliers de pointe[COLOR_REVERT] offrent une meilleure protection aux [COLOR_BUILDING_TEXT]Arcologies[COLOR_REVERT].</French>
		<German>Der [COLOR_BUILDING_TEXT]Fortgeschrittene Schild[COLOR_REVERT] bietet besseren Schutz f&#252;r [COLOR_BUILDING_TEXT]Arkologien[COLOR_REVERT].</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_MIND_CONTROL_CENTER_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]As populations continue to grow, pushing human stress and unhappiness to unacceptably high levels, some cities are turning to mind-control centers to help alleviate the problem. Popularly known as "fun zones," these buildings broadcast a constant stream of soothing and enjoyable light entertainment which can be experienced by any human in the city equipped with a neural receiver (colloquially known as a "brain-jack"). [PARAGRAPH:1]While a "jacked-in" subject's productivity, creativity and intellect are somewhat impaired. However, the person is virtually incapable of being unhappy, no matter what the circumstances - so long as the constant barrage of meaningless entertainment is poured into their otherwise vacant brains. [PARAGRAPH:1]Despite its benefits, constructing a mind control center is not to be undertaken lightly: the broadcasts have been found to be nearly 100% addictive, and cutting an addict off from them may cause massive mental trauma ranging from catatonia to deep depression to homicidal rage. In other words, once a city's population is jacked in, there's no turning back - and a city had better have plenty of backups in case of broadcast equipment failure.</English>
		<French>[TAB]A mesure que les populations continuent de cro&#238;tre, augmentant le stress et le m&#233;contentement dans les villes, le recours aux centres de contr&#244;le mental tend &#224; se g&#233;n&#233;raliser. Mieux connus sous le nom de "zones d'amusement", ces b&#226;timents diffusent en permanence un flux d'images joyeuses accessibles &#224; tous les individus &#233;quip&#233;s d'un r&#233;cepteur neural (aussi appel&#233; "implant c&#233;r&#233;bral"). [PARAGRAPH:1]Si les personnes dot&#233;es d'implants c&#233;r&#233;braux voient g&#233;n&#233;ralement leur productivit&#233;, leur cr&#233;ativit&#233; et leur intellect se d&#233;t&#233;riorer, elles ne ressentent plus aucun m&#233;contentement, quelles que soient les circonstances - &#224; condition que des signaux continuent &#224; accaparer l'attention de leurs cerveaux. [PARAGRAPH:1]Malgr&#233; tous les avantages qu'il pr&#233;sente, construire un centre de contr&#244;le mental n'est pas une d&#233;cision &#224; prendre &#224; la l&#233;g&#232;re. Le taux de d&#233;pendance des individus &#233;quip&#233;s d'un implant est de 100% et en cas de manque, le traumatisme mental peut aller de la catatonie &#224; la folie meurtri&#232;re. Autrement dit, une fois qu'une ville a adopt&#233; ce syst&#232;me, elle ne peut plus faire machine arri&#232;re. Il est en outre imp&#233;ratif de pr&#233;voir des solutions de secours en cas de panne.</French>
		<German>[TAB]Mit st&#228;ndig wachsenden Bev&#246;lkerungszahlen stiegen auch Stress und Unzufriedenheit in den St&#228;dten auf ein unertr&#228;glich hohes Niveau, so dass manche dazu &#252;bergingen, diesem Problem durch Bewusstseinskontrollzentren zu begegnen. Diese allgemein als "Spa&#223;zonen" bekannten Geb&#228;ude senden einen dauerhaften Strom beruhigender und am&#252;santer Unterhaltungsdaten aus, die von jedem Menschen in der Stadt empfangen werden k&#246;nnen, der mit einem Neuralempf&#228;nger ausgestattet ist (umgangssprachlich auch "Hirnstecker" genannt). [PARAGRAPH:1]W&#228;hrend der "Einsteckphase" sind Produktivit&#228;t, Kreativit&#228;t und Intellektualit&#228;t der Betreffenden etwas beeintr&#228;chtigt, andererseits sind sie in diesem Zustand unabh&#228;ngig von den aktuellen Umst&#228;nden praktisch unf&#228;hig, Unzufriedenheit zu entwickeln - solange die harmlose Unterhaltungsberieselung auf ihre ansonsten leer gefegten Gehirne anh&#228;lt. [PARAGRAPH:1]Trotz der Vorz&#252;ge sollte die Errichtung eines Bewusstseinskontrollzentrums jedoch nicht leichtfertig erfolgen: Es gilt als erwiesen, dass die ausgestrahlten Datenstr&#246;me zu nahezu 100%% s&#252;chtig machen und einen S&#252;chtigen abzukoppeln, kann ein massives mentales Trauma nach sich ziehen, angefangen von einem katatonischen Zustand &#252;ber tiefe Depressionen bis hin zu m&#246;rderischer Rage. Mit anderen Worten: Sobald die B&#252;rger einmal eingesteckt waren, gibt es kein Zur&#252;ck mehr - und die Stadt sollte f&#252;r den Fall, dass die Sendeanlagen einmal ausfallen, besser &#252;ber ausreichende Sicherungssysteme verf&#252;gen.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_MIND_CONTROL_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_BUILDING_TEXT]Mind-Control Centers[COLOR_REVERT] add +10 [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Happiness[COLOR_REVERT] in a city, but they also reduce the city's [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Production[COLOR_REVERT] by 25%.</English>
		<French>[COLOR_BUILDING_TEXT]Mind-Control Centers[COLOR_REVERT] add +10 [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Happiness[COLOR_REVERT] in a city, but they also reduce the city's [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Production[COLOR_REVERT] by 25%.</French>
		<German>[COLOR_BUILDING_TEXT]Bewusstseinskontrollzentren[COLOR_REVERT] erzeugen +10 [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Zufriedenheit[COLOR_REVERT] in einer Stadt, reduzieren jedoch gleichzeitig die st&#228;dtische [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Produktion[COLOR_REVERT] um 25%.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_NEXT_WAR_BACKSTORY_TITLE</Tag>
		<English>Next War: The Story Thus Far...</English>
		<French>L'histoire s'&#233;crit au futur...</French>
		<German>Next War: Was bisher geschah ...</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_NEXT_WAR_BACKSTORY_TEXT</Tag>
		<English>Following the collapse of the much hated One World Government in the late 2030's and the ensuing political, military and economic chaos, four new power blocs have come to dominate the globe. America, Inc. controls all of the traditionally English-speaking areas of the world, as well as a large chunk of Old Mexico. Europa dominates the northern portion of the Eurasian continent, while the Pan-Asiatic People's Cooperative has gobbled up Asia, Indo-China, and Indonesia and what was the Philippines. The southern hemisphere (excepting old Australia and New Zealand) is controlled by the Southern Empire.[NEWLINE][NEWLINE]Population growth and rapidly-diminishing resources increasingly spark border tension between the Powers, and many feel that worldwide conflict is inevitable. And while during its brief existence the One World Government did manage to destroy much of the world's nuclear stockpiles, there's rumor that some of the Powers are rapidly rebuilding their arsenals while researching technologies that may allow the creation of even more deadly weaponry. When conflict comes, it's likely to be terrible indeed.</English>
		<French>Apr&#232;s la chute du tr&#232;s d&#233;test&#233; Gouvernement Mondial &#224; la fin des ann&#233;es 2030 et le chaos &#233;conomique, politique et militaire qui a suivi, quatre empires ont vu le jour &#224; la surface du globe. America, Inc. contr&#244;le toutes les r&#233;gions anglo-saxonnes de la Terre, ainsi qu'une bonne partie du Mexique. L'Europe domine la partie septentrionale du continent eurasien alors que la Coop&#233;rative Populaire Pan-Asiatique recouvre l'Asie, l'Indochine, l'Indon&#233;sie et les Philippines. Enfin, l'Empire du Sud contr&#244;le la totalit&#233; de l'h&#233;misph&#232;re Sud, &#224; l'exception de l'Australie et de la Nouvelle-Z&#233;lande. [NEWLINE][NEWLINE]La croissance d&#233;mographique et la p&#233;nurie de ressources exacerbent les tensions frontali&#232;res et la perspective d'un conflit majeur semble in&#233;vitable. Pendant sa courte existence, le Gouvernement Mondial est parvenu &#224; d&#233;truire une grande partie de l'arsenal nucl&#233;aire mondial, mais certaines rumeurs affirment que les empires se sont secr&#232;tement lanc&#233;s dans une nouvelle course &#224; l'armement et ont cherch&#233; de nouvelles technologies afin de cr&#233;er des armes toujours plus destructrices. Si un conflit &#233;clate, c'est l'avenir de toute l'humanit&#233; qui risque de se jouer.</French>
		<German>Nach dem Zusammenbruch der vielerorts verhassten Weltregierung in den sp&#228;ten 30er Jahren des 21. Jahrhunderts und dem daraus resultierenden politischen, milit&#228;rischen und wirtschaftlichen Chaos, bildeten sich vier neue Machtbl&#246;cke heraus, die nun eine vorherrschende Stellung auf der Erde einnehmen. Die America Inc. kontrolliert alle traditionell englischsprachigen Regionen der Welt sowie einen gro&#223;en Teil des fr&#252;heren Mexiko. Europa beherrscht den n&#246;rdlichen Teil des eurasischen Kontinents. Die Panasienkooperative dominiert in Asien, Indochina und Indonesien sowie den ehemaligen Gebieten der Philippinen. Und die s&#252;dliche Hemisph&#228;re (mit Ausnahme der ehemaligen Territorien von Australien und Neuseeland) wird vom S&#252;dland regiert.[NEWLINE][NEWLINE]Da anhaltendes Bev&#246;lkerungswachstum und die immer bedrohlicher werdende Ressourcenknappheit die Spannungen zwischen diesen M&#228;chten weiter versch&#228;rfen, gehen viele davon aus, dass ein weltweiter Konflikt unausweichlich sein wird. Zwar war es der Weltregierung w&#228;hrend ihrer kurzen Existenz gelungen, die meisten atomaren Arsenale der Welt auszurotten, dennoch h&#228;lt sich das Ger&#252;cht, dass einige der vier Reiche gegenw&#228;rtig bereits daran arbeiten, ihre Waffenlager z&#252;gig wieder aufzur&#252;sten und Technologien zu entwickeln, welche die Herstellung noch vernichtenderer Waffen erm&#246;glichen. Sollte es tats&#228;chlich zum Krieg kommen, wird er aller Voraussicht nach unvorstellbaren Schrecken mit sich bringen.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_LEAGUE_OF_NATIONS_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]The original League of Nations was created after World War I in an effort to ensure that such a calamitous event could never recur. Although the League was largely a brainchild of US president Woodrow Wilson, the United States Congress wanted nothing to do with the new organization, and, lacking any military force or financial support from the Great Powers, the League was unable to stop the world from the horrible chaos of the Second World War, and so the organization died. [PARAGRAPH:1]After that war, the concept of the League of Nations was revived in the United Nations, an organization backed - at least at first - by the full support of the United States. And while the UN was notably inefficient and (some said) corrupt, and though it had no military force of its own, it survived for many years, during which time the world did not fall prey to yet another world war. With the rise of the One World Government, the UN lost the reason for its existence, and it too was relegated to the "dustbin of history." [PARAGRAPH:1]As the One World Government has collapsed and humanity seems to be moving inexorably towards another worldwide conflict, there have been recent efforts to create a "New League of Nations" based in large upon the at least semi-successful UN model. It is yet unsure whether this effort will succeed, and if it does, whether the New League of Nations will be able to deflect the planet from its march toward self-destruction.</English>
		<French>[TAB]La premi&#232;re Soci&#233;t&#233; des Nations fut fond&#233;e apr&#232;s la premi&#232;re guerre mondiale afin de s'assurer qu'un tel &#233;v&#233;nement ne se reproduirait jamais. Cette Soci&#233;t&#233; devait en grande partie son existence au pr&#233;sident des Etats-Unis, Woodrow Wilson, mais le Congr&#232;s am&#233;ricain refusa de collaborer avec elle. D&#233;pourvue de toute force militaire et disposant de moyens financiers d&#233;risoires, la Soci&#233;t&#233; des Nations ne fut pas en mesure de pr&#233;venir le terrible chaos de la deuxi&#232;me guerre mondiale et fut dissoute. [PARAGRAPH:1]Apr&#232;s la guerre, le concept de Soci&#233;t&#233; des Nations se trouva &#224; nouveau exploit&#233; lors de la cr&#233;ation de l'Organisation des Nations Unies, qui obtint dans un premier temps l'assentiment total des Etats-Unis. L'ONU, disposant de sa propre arm&#233;e, resta en place pendant de nombreuses ann&#233;es, malgr&#233; une r&#233;putation entach&#233;e d'accusations d'inefficacit&#233; et de corruption. Avec la cr&#233;ation du Gouvernement Mondial, l'ONU cessa d'exister. [PARAGRAPH:1]Depuis la chute du Gouvernement Mondial, la crainte de voir l'humanit&#233; &#224; nouveau sur la voie d'un conflit mondial mena &#224; la cr&#233;ation d'une Nouvelle Soci&#233;t&#233; des Nations, sur le mod&#232;le de ce qu'avait &#233;t&#233; l'ONU. Toutefois, nul ne peut affirmer que cela suffira &#224; apaiser les tensions, ni si la Nouvelle Soci&#233;t&#233; des Nations sera en mesure d'emp&#234;cher la plan&#232;te de courir &#224; l'autodestruction.</French>
		<German>[TAB]Der urspr&#252;ngliche V&#246;lkerbund wurde nach dem Ersten Weltkrieg in dem Bestreben gegr&#252;ndet, sicherzustellen, dass ein derartig verh&#228;ngnisvolles Ereignis nie wieder stattfinden w&#252;rde. Obwohl diese neue Organisation gr&#246;&#223;tenteils auf eine Idee des U.S.-amerikanischen Pr&#228;sidenten Woodrow Wilson zur&#252;ckzuf&#252;hren war, wollte der amerikanische Kongress jedoch nichts damit zu schaffen haben. Und weil es auch an milit&#228;rischer und finanzieller Unterst&#252;tzung seitens der Gro&#223;m&#228;chte mangelte, war der V&#246;lkerbund am Ende nicht in der Lage, die Welt vor der verheerenden Katastrophe des Zweiten Weltkrieges zu bewahren und wurde aufgel&#246;st. [PARAGRAPH:1]Nach dem Krieg wurde das Konzept des V&#246;lkerbundes dann in Form der Vereinten Nationen wiederbelebt, einer Organisation, die dieses Mal - endlich und erstmals - auch die volle Unterst&#252;tzung der Vereinigten Staaten von Amerika erhielt. Zwar herrschte in den Vereinten Nationen mitunter ein sp&#252;rbares Ma&#223; an Ineffizienz und (wie manche behaupteten) Korruption vor und sie unterhielten auch keine eigenen Milit&#228;rtruppen, dennoch blieben sie viele Jahre lang bestehen, in denen die Welt keinen weiteren Weltkrieg erdulden musste. Durch die Bildung der Weltregierung verloren die Vereinten Nationen allerdings ihre Daseinsberechtigung und wurden somit ebenfalls in den "Abfalleimer der Geschichte" bef&#246;rdert. [PARAGRAPH:1]Da die Menschheit seit dem Zerfall der Weltregierung mittlerweile wieder scheinbar unaufhaltsam auf einen neuen weltweiten milit&#228;rischen Konflikt zusteuert, gab es in j&#252;ngster Vergangenheit Bem&#252;hungen, einen "Neuen V&#246;lkerbund" zu bilden, der vorwiegend auf dem zumindest halbwegs erfolgreichen Modell der Vereinten Nationen basieren soll. Noch steht allerdings nicht fest, ob diese Bem&#252;hungen von Erfolg gekr&#246;nt sein werden, und, wenn ja, ob der Neue V&#246;lkerbund wirklich in der Lage sein wird, den Planeten vor der Selbstzerst&#246;rung zu bewahren.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_LEAGUE_OF_NATIONS_STRATEGY</Tag>
		<English>The [COLOR_BUILDING_TEXT]New League of Nations[COLOR_REVERT] world wonder triggers [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Global Elections.[COLOR_REVERT] It guarantees elegibility for [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Diplomatic Votes[COLOR_REVERT] (It is identical to the [COLOR_BUILDING_TEXT]United Nations[COLOR_REVERT] wonder from the main game.)</English>
		<French>La [COLOR_BUILDING_TEXT]Nouvelle Soci&#233;t&#233; des Nations[COLOR_REVERT] d&#233;clenche des [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Elections mondiales[COLOR_REVERT]. Elle garantit l'&#233;ligibilit&#233; pour les [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]votes diplomatiques[COLOR_REVERT] (son fonctionnement est identique &#224; celui des [COLOR_BUILDING_TEXT]Nations unies[COLOR_REVERT] dans le jeu classique).</French>
		<German>Das Wunder [COLOR_BUILDING_TEXT]Neuer V&#246;lkerbund[COLOR_REVERT] l&#246;st [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Globale Wahlen[COLOR_REVERT] aus und garantiert das Recht auf [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Diplomatische Wahlen[COLOR_REVERT]. (Identisch mit dem Wunder [COLOR_BUILDING_TEXT]Vereinte Nationen[COLOR_REVERT] aus dem Hauptspiel.)</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_SECRETARY_GENERAL</Tag>
		<English>New League of Nations Election (Secretary-General - Can Propose League Resolutions)</English>
		<French>Election Nouvelle Soci&#233;t&#233; des Nations (Secr&#233;taire g&#233;n&#233;ral - peut proposer des r&#233;solutions de la Nouvelle Soci&#233;t&#233; des Nations)</French>
		<German>Wahl des Neuen V&#246;lkerbundes (Generalsekret&#228;r - Kann Liga-Resolutionen vorschlagen)</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_VICTORY</Tag>
		<English>New League of Nations Election (Diplomatic Victory)</English>
		<French>Election Nouvelle Soci&#233;t&#233; des Nations (Victoire diplomatique)</French>
		<German>Wahl des Neuen V&#246;lkerbundes (Diplomatischer Sieg)</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_SINGLE_CURRENCY</Tag>
		<English>New League of Nations Resolution #8 (Single Currency - +1 Trade Route ([ICON_TRADE]) in All Cities)</English>
		<French>R&#233;solution de la Nouvelle Soci&#233;t&#233; des Nations n&#176; 8 (Monnaie unique - +1 route commerciale ([ICON_TRADE]) dans toutes les villes)</French>
		<German>Neuer-V&#246;lkerbund-Resolution Nr. 8 (Einheitsw&#228;hrung - +1 Handelsweg ([ICON_TRADE]) in allen St&#228;dten)</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_FREE_TRADE</Tag>
		<English>New League of Nations Resolution #12 (Open Markets - Trade Routes ([ICON_TRADE]) with All Foreign Cities)</English>
		<French>R&#233;solution de la Nouvelle Soci&#233;t&#233; des Nations n&#176; 12 (March&#233;s ouverts - routes commerciales ([ICON_TRADE]) vers toutes les villes &#233;trang&#232;res)</French>
		<German>Neuer-V&#246;lkerbund-Resolution Nr. 12 (Offene M&#228;rkte - Handelswege ([ICON_TRADE]) in alle fremden St&#228;dte)</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_NO_NUKES</Tag>
		<English>New League of Nations Resolution #13 (Nuclear Non-Proliferation Treaty - Cannot Build Nuclear Weapons)</English>
		<French>R&#233;solution de la Nouvelle Soci&#233;t&#233; des Nations n&#176; 13 (Trait&#233; de non-prolif&#233;ration des armes nucl&#233;aires - impossible de construire des armes nucl&#233;aires)</French>
		<German>Neuer-V&#246;lkerbund-Resolution Nr. 13 (Atomwaffensperrvertrag - Errichtung atomarer Waffen nicht m&#246;glich)</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_UNIVERSAL_SUFFRAGE</Tag>
		<English>New League of Nations Resolution #16 (Global Civic - Universal Suffrage)</English>
		<French>R&#233;solution de la Nouvelle Soci&#233;t&#233; des Nations n&#176; 16 (Doctrine mondiale - suffrage universel)</French>
		<German>Neuer-V&#246;lkerbund-Resolution Nr. 16 (Globale Staatsform - Allgemeines Wahlrecht)</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_FREE_SPEECH</Tag>
		<English>New League of Nations Resolution #18 (Global Civic - Free Speech)</English>
		<French>R&#233;solution de la Nouvelle Soci&#233;t&#233; des Nations n&#176; 18 (Doctrine mondiale - libert&#233; d'expression)</French>
		<German>Neuer-V&#246;lkerbund-Resolution Nr. 18 (Globale Staatsform - Meinungsfreiheit)</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_EMANCIPATION</Tag>
		<English>New League of Nations Resolution #19 (Global Civic - Emancipation)</English>
		<French>R&#233;solution de la Nouvelle Soci&#233;t&#233; des Nations n&#176; 19 (Doctrine mondiale - &#233;mancipation)</French>
		<German>Neuer-V&#246;lkerbund-Resolution Nr. 19 (Globale Staatsform - Emanzipation)</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_ENVIRONMENTALISM</Tag>
		<English>New League of Nations Resolution #24 (Global Civic - Environmentalism)</English>
		<French>R&#233;solution de la Nouvelle Soci&#233;t&#233; des Nations n&#176; 24 (Doctrine mondiale - environnementalisme)</French>
		<German>Neuer-V&#246;lkerbund-Resolution Nr. 24 (Globale Staatsform - Umweltschutz)</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_VOTE_FREE_RELIGION</Tag>
		<English>New League of Nations Resolution #25 (Global Civic - Free Religion)</English>
		<French>R&#233;solution de la Nouvelle Soci&#233;t&#233; des Nations n&#176; 25 (Doctrine mondiale - libert&#233; de culte)</French>
		<German>Neuer-V&#246;lkerbund-Resolution Nr. 25 (Globale Staatsform - Religionsfreiheit)</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_ROUND_TWO_LEADER_THE_GLORIOUS_LEADER_PEDIA</Tag>
		<English>[H1]The Glorious Leader[\H1][NEWLINE][BOLD]Chairman of the Pan-Asiatic People's Cooperative[\BOLD][PARAGRAPH:2][BOLD]Background:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Upon the collapse of the One World Government, The Glorious Leader moved quickly to unite the disparate people of Asia into one empire. Although a surprising number of Asian countries joined the People's Cooperative peacefully, The Glorious Leader was quite willing (and able) to use force as necessary to bring the recalcitrants into line. The rebellious people of the Sakhalin Peninsula could attest to his military prowess - if he had left any alive to tell the tale, that is.[PARAGRAPH:2]Since the unification of the People's Cooperative, The Glorious Leader has concentrated his efforts upon improving his country's armed forces - there are rumors that he has even built nuclear weapons. He is not necessarily expansionist by nature, but he will move quickly to exploit any weaknesses he sees in the empires surrounding his.[PARAGRAPH:2]Internally, The Glorious Leader divides his efforts between bettering the lives of his people and ruthlessly crushing anybody he sees as a threat to his personal authority. He could be said to be paranoid, except that his behavior has indeed left him surrounded by armies of people who are out to get him.[PARAGRAPH:2] </English>
		<French>
			<Text>[H1]Le Glorieux Meneur[\H1][NEWLINE][BOLD]Pr&#233;sident de la Coop&#233;rative Populaire Pan-Asiatique[\BOLD][PARAGRAPH:2][BOLD]Parcours :[\BOLD][NEWLINE][TAB]Apr&#232;s la chute du Gouvernement Mondial, le Glorieux Meneur mit tout en oeuvre pour unifier les peuples de l'Asie en un seul et m&#234;me empire. Si un nombre surprenant de pays asiatiques rejoignirent spontan&#233;ment la Coop&#233;rative, il dut utiliser la force pour finir de convaincre les plus r&#233;calcitrants. Les rebelles de la r&#233;gion de l?&#238;le Sakhaline pourraient ainsi t&#233;moigner de ses prouesses militaires... s'ils y avaient surv&#233;cu.[PARAGRAPH:2]Depuis l'unification de la Coop&#233;rative Populaire, le Glorieux Meneur a concentr&#233; ses efforts sur le d&#233;veloppement militaire. On dit m&#234;me qu'il aurait fait fabriquer en secret tout un arsenal nucl&#233;aire. Il ne se pose pas en conqu&#233;rant, mais il est certain qu'il profitera de la moindre occasion pour fragiliser les empires voisins.[PARAGRAPH:2]Pour ce qui est de la politique nationale, le Glorieux Meneur partage ses efforts entre la recherche de meilleures conditions de vie pour son peuple et la r&#233;pression impitoyable des dissidents. On pourrait le croire parano&#239;aque ; cependant, force est de constater que son comportement ne lui a pas valu que des amis.[PARAGRAPH:2] </Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>[H1]Der Glorreiche Anf&#252;hrer[\H1][NEWLINE][BOLD]Vorsitzender der Panasienkooperative[\BOLD][PARAGRAPH:2][BOLD]Hintergrund:[\BOLD][NEWLINE][TAB]Bereits kurz nach dem Zusammenbruch der Weltregierung unternahm der Glorreiche Anf&#252;hrer erste Schritte, um die verschiedenen V&#246;lker Asiens in einem gemeinsamen Reich zu einen. Trotz der Tatsache, dass sich eine &#252;berraschend hohe Anzahl asiatischer L&#228;nder friedlich der Kooperative anschloss, war der Glorreiche Anf&#252;hrer entschlossen (und in der Lage), Widerst&#228;ndler, wenn n&#246;tig, mit Gewalt zum Beitritt zu zwingen. So auch die rebellische Bev&#246;lkerung der Sakhalin-Halbinsel, die von seiner milit&#228;rischen &#220;berlegenheit berichten k&#246;nnte - wenn es noch &#220;berlebende g&#228;be.[PARAGRAPH:2]Nach der Einigung der Panasienkooperative konzentrierte sich der Glorreiche Anf&#252;hrer vorwiegend auf die Erweiterung der Milit&#228;rtruppen seines Landes - Ger&#252;chten zufolge soll er sogar Atomwaffen gebaut haben. Auch wenn er nicht unbedingt von Natur aus ein expansionistisch orientierter Mensch ist, nimmt er doch sehr schnell die Chancen wahr, die sich ihm durch die Schw&#228;chen der benachbarten Reiche bieten.[PARAGRAPH:2]Innenpolitisch ist der Glorreiche Anf&#252;hrer einerseits bem&#252;ht, den Lebensstandard seiner B&#252;rger zu verbessern, andererseits droht er aber auch jedem, der seine pers&#246;nliche Autorit&#228;t bedroht, mit unbarmherziger Vernichtung. Wenn man davon absieht, dass sein Verhalten tats&#228;chlich dazu gef&#252;hrt hat, dass er von den Streitkr&#228;ften diverser V&#246;lker umgeben ist, die ihn aus dem Weg r&#228;umen wollen, k&#246;nnte man ihn vielleicht auch als paranoid bezeichnen.[PARAGRAPH:2]</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_DAWN_OF_MAN_TEXT_MOD</Tag>
		<!-- This does not need to be translated -->
		<English>The sun rises on the year %s1_year. Since time immemorial, the %s2_civ people have lived a nomadic life. After years of wandering, they are ready to settle down and found your first city. [NEWLINE][NEWLINE]%s3_leader, your people have vested absolute power in you, trusting that you can build a Civilization to stand the test of time!</English>
		<French>Le soleil se l&#232;ve sur l'an %s1_year. Depuis des temps imm&#233;moriaux, les %s2_civ vivent en nomades. Apr&#232;s des ann&#233;es d'errance, ils sont pr&#234;ts &#224; s'installer et &#224; fonder votre premi&#232;re ville. [NEWLINE][NEWLINE]%s3_leader, votre peuple vous a confi&#233; le pouvoir absolu et s'en remet &#224; vous pour b&#226;tir une civilisation qui r&#233;sistera &#224; l'&#233;preuve du temps !</French>
		<German>Die Sonne erhellt das Jahr %s1_year. Das %s2:3_civ Volk f&#252;hrt seit uralter Zeit ein Nomadenleben. Doch nun, nach so vielen Jahren des Umherziehens, sind die Menschen bereit, sich niederzulassen und Eure erste Stadt zu gr&#252;nden. [NEWLINE][NEWLINE]%s3_leader, Euer Volk hat Euch absolute Macht verliehen und vertraut darauf, dass Ihr eine Zivilisation errichtet, welche die Zeit &#252;berdauern wird!</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_ROUND_THREE_NUKE_WARNING</Tag>
		<English>ALERT! Scientists warn that the repeated nuclear events are weakening Earth's core! If we don't take care, the entire planet might just crack like an egg!</English>
		<French>ALERTE ! Les scientifiques craignent que les &#233;v&#233;nements nucl&#233;aires successifs affaiblissent le noyau de la Terre ! Si nous ne faisons pas attention, la plan&#232;te enti&#232;re risque de se briser comme un oeuf !</French>
		<German>ACHTUNG! Wissenschaftler warnen davor, dass wiederholte atomare Zwischenf&#228;lle den Erdkern schw&#228;chen! Wenn wir nicht aufpassen, k&#246;nnte der ganze Planet wie ein rohes Ei zerbrechen!</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_NEXT_WAR_END_SCREEN</Tag>
		<English>Oh No! You should have listened to your scientists: repeated nuclear explosions and meltdowns have fatally weakened the Earth's core, and the planet has cracked like an egg! Everybody loses!</English>
		<French>Oh non ! Vous auriez d&#251; &#233;couter vos scientifiques : les explosions et les r&#233;actions nucl&#233;aires successives ont mortellement affaibli le noyau de la Terre, la d&#233;truisant compl&#232;tement ! Tout le monde a perdu !</French>
		<German>Oh nein! Ihr h&#228;ttet auf Eure Wissenschaftler h&#246;ren sollen: Wiederholte Atomexplosionen und Kernschmelzen haben den Erdkern katastrophal geschw&#228;cht, und der Planet ist zerbrochen wie ein rohes Ei! Alle verlieren!</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_DAWN_OF_MAN_TEXT</Tag>
		<!-- %s1_year = string version of the date -->
		<English>It is the year %s1_year. With the collapse of the One World Government, the earth is now ruled by a few mega-empires, each struggling to extend its domination across the entire planet. %s3_leader, the %s2_civ people look to YOU to ensure that your empire comes out on top - by any means necessary![NEWLINE][TAB][BOLD]VICTORY: [\BOLD]There are four paths to victory in this scenario - TIME, CONQUEST, DOMINATION, or DIPLOMATIC. The SPACE RACE and CULTURE victories are NOT available. See the Victory Conditions screen [F8] for details. </English>
		<French>Nous sommes en %s1_year. Depuis la chute du Gouvernement Mondial, la Terre est divis&#233;e en plusieurs empires qui cherchent &#224; &#233;tendre leur domination sur le monde. %s3_leader, vous &#234;tes &#224; la t&#234;te de l'un de ces empires et les %s2_civ compte sur VOUS pour prendre le contr&#244;le de la plan&#232;te... par tous les moyens ![NEWLINE][TAB][BOLD]VICTOIRE[\BOLD]Il y a quatre types de victoire dans ce sc&#233;nario : au TEMPS, par la CONQUETE, la DOMINATION, ou la DIPLOMATIE. La COURSE VERS L'ESPACE et la VICTOIRE CULTURELLE ne sont PAS disponibles. Voir l'&#233;cran Conditions de victoire [F8] pour de plus amples d&#233;tails.</French>
		<German>Wir schreiben das Jahr %s1_year. Nach dem Zusammenbruch der Weltregierung wird die Erde von einigen wenigen Mega-Imperien beherrscht, die alle versuchen, die Herrschaft &#252;ber den gesamten Planeten zu erlangen. %s3_leader, das gesamte %s2:3_civ Volk blickt auf Euch, Ihr m&#252;sst daf&#252;r sorgen, dass Euer Imperium an der Spitze steht - koste es, was es wolle! [NEWLINE][TAB][BOLD]SIEG: [\BOLD]Es gibt vier Wege, um in diesem Szenario den Sieg zu erlangen - PUNKTSIEG, EROBERUNG, VORHERRSCHAFT oder DIPLOMATIIE. WELTRAUMRENNEN und KULTUR stehen NICHT zur Verf&#252;gung. Details dazu im Siegbedingungen-Bildschirm [F8]. </German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_CLONES_STRATEGY</Tag>
		<English>Like [COLOR_UNIT_TEXT]Workers[COLOR_REVERT], [COLOR_UNIT_TEXT]Clones[COLOR_REVERT] improve the land around your cities and build roads that help establish trade routes. (They are faster than [COLOR_UNIT_TEXT]Workers[COLOR_REVERT], especially at clearing fallout.)</English>
		<French>Comme les [COLOR_UNIT_TEXT]Ouvriers[COLOR_REVERT], les [COLOR_UNIT_TEXT]Clones[COLOR_REVERT] peuvent am&#233;liorer le terrain autour de vos villes et construire des routes permettant d'&#233;tablir des itin&#233;raires commerciaux (ils sont plus rapides que les [COLOR_UNIT_TEXT]Ouvriers[COLOR_REVERT], surtout lorsqu'il s'agit de d&#233;contaminer).</French>
		<German>Wie [COLOR_UNIT_TEXT]Bautrupps[COLOR_REVERT] verbessern auch [COLOR_UNIT_TEXT]Klone[COLOR_REVERT] das Land um Ihre St&#228;dte herum und bauen Stra&#223;en, um Handelswege zu erstellen. (Sie sind schneller als [COLOR_UNIT_TEXT]Bautrupps[COLOR_REVERT], vor allem bei der Fallout-Entfernung.)</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_CLONES_HELP</Tag>
		<English>[ICON_BULLET]Builds Improvements 50% Faster</English>
		<French>[ICON_BULLET]Builds Improvements 50% Faster</French>
		<German>[ICON_BULLET]+50% schnellerer Geländeausbau</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILD_SCRUB_FALLOUT_RAPIDLY</Tag>
		<English>Clear Fallout (Fast)</English>
		<French>D&#233;contaminer (Rapidement)</French>
		<German>Fallout entfernen (schnell)</German>
	</TEXT>
<!--Insert JKP text here-->
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CONCEPT_NEXTWAR-NEWTECHS</Tag>
		<English>Next War - New Techs</English>
		<French>Nouvelles technologies dans Next War</French>
		<German>Next War - Neue Technologien</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CONCEPT_NEXTWAR-NEWTECHS_PEDIA</Tag>
		<English>[BOLD]NEW TECHNOLOGIES IN NEXT WAR[\BOLD][NEWLINE][NEWLINE]*[LINK=TECH_ADVANCED_SHIELDING]Advanced Shielding[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_AQUACULTURE]Aquaculture[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_ASTROGATION]Astrogation[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_BIOLOGICAL_WARFARE]Biological Warfare[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_BIONICS]Bionics[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_CLONING]Cloning[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_COLD_FUSION]Cold Fusion[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_CYBERNETICS]Cybernetics[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_HYDROPONICS]Hydroponics[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_SHIELDING]Shielding[\LINK][NEWLINE][NEWLINE]</English>
		<French>[BOLD]Nouvelles technologies dans Next War[\BOLD][NEWLINE][NEWLINE]*[LINK=TECH_ADVANCED_SHIELDING]Boucliers de pointe[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_AQUACULTURE]Aquaculture[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_ASTROGATION]Navigation Spatiale[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_BIOLOGICAL_WARFARE]Guerre biologique[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_BIONICS]Bionique[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_CLONING]Clonage[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_COLD_FUSION]Fusion froide[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_CYBERNETICS]Cybern&#233;tique[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_HYDROPONICS]Cultures hydroponiques[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_SHIELDING]Boucliers[\LINK][NEWLINE][NEWLINE]</French>
		<German>[BOLD]Neue Technologien in Next War[\BOLD][NEWLINE][NEWLINE]*[LINK=TECH_ADVANCED_SHIELDING]Fortgeschrittene Schildgeneration[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_AQUACULTURE]Aquakultur[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_ASTROGATION]Astronavigation[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_BIOLOGICAL_WARFARE]Biologische Kriegsf&#252;hrung[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_BIONICS]Bionik[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_CLONING]Klonen[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_COLD_FUSION]Kaltfusion[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_CYBERNETICS]Kybernetik[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_HYDROPONICS]Hydrokultur[\LINK][NEWLINE]*[LINK=TECH_SHIELDING]Schildgeneration[\LINK][NEWLINE][NEWLINE]</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CONCEPT_NEXTWAR-NEWUNITS</Tag>
		<English>Next War - New Units</English>
		<French>Nouvelles unit&#233;s dans Next War</French>
		<German>Next War - Neue Einheiten</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CONCEPT_NEXTWAR-NEWUNITS_PEDIA</Tag>
		<English>[BOLD]NEW UNITS IN NEXT WAR[\BOLD][NEWLINE][NEWLINE]*[LINK=UNIT_ASSAULT_MECH]Assault Mech[\LINK][NEWLINE]*[LINK=UNIT_AUTOMATON]Automaton[\LINK][NEWLINE]*[LINK=UNIT_BIOLOGICAL_WARFARE_MISSILE]Biological Warfare Missile[\LINK][NEWLINE]*[LINK=UNIT_CLONES]Clonejacks[\LINK][NEWLINE]*[LINK=UNIT_CYBORG]Cyborg[\LINK][NEWLINE]*[LINK=UNIT_TITAN]Titan[\LINK][NEWLINE][NEWLINE]</English>
		<French>[BOLD]Nouvelles unit&#233;s dans Next War[\BOLD][NEWLINE][NEWLINE]*[LINK=UNIT_ASSAULT_MECH]Robots de combat[\LINK][NEWLINE]*[LINK=UNIT_AUTOMATON]Automates[\LINK][NEWLINE]*[LINK=UNIT_BIOLOGICAL_WARFARE_MISSILE]Missiles de guerre biologique[\LINK][NEWLINE]*[LINK=UNIT_CLONES]Clonejacks[\LINK][NEWLINE]*[LINK=UNIT_CYBORG]Cyborg[\LINK][NEWLINE]*[LINK=UNIT_TITAN]Titan[\LINK][NEWLINE][NEWLINE]</French>
		<German>[BOLD]Neue Einheiten in Next War[\BOLD][NEWLINE][NEWLINE]*[LINK=UNIT_BIOLOGICAL_WARFARE_MISSILE]Biologischer Raketensprengkopf[\LINK][NEWLINE]*[LINK=UNIT_CYBORG]Cyborg[\LINK][NEWLINE]*[LINK=UNIT_LEVIATHAN]Leviathan[\LINK][NEWLINE]*[LINK=UNIT_ASSAULT_MECH]Angriffsroboter[\LINK][NEWLINE]*[LINK=UNIT_AUTOMATONS]Robotersoldaten[\LINK][NEWLINE]*[LINK=UNIT_CLONES]Klone[\LINK][NEWLINE][NEWLINE]</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CONCEPT_NEXTWAR-NEWBLDG</Tag>
		<English>Next War - New Buildings</English>
		<French>Nouveaux b&#226;timents dans Next War</French>
		<German>Next War - Neue Einrichtungen</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CONCEPT_NEXTWAR-NEWBLDG_PEDIA</Tag>
		<English>[BOLD]NEW BUILDINGS IN NEXT WAR[\BOLD][NEWLINE][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_ARCOLOGY]Arcology[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_ARCOLOGY_SHIELDING]Arcology Shielding[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_BIOLOGICAL_WARFARE_LAB]Biological Warfare Lab[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_CLONING_FACTORY]Cloning Factory[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_DEFLECTOR_SHIELDING]Deflector Shielding[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_MIND_CONTROL_CENTER]Mind Control Center[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_RECYCLING_CENTER]Recycling Center (changed from original)[\LINK][NEWLINE][NEWLINE]* [LINK=PROJECT_MISSION_TO_MARS]Mission to Mars[\LINK] (replaces Apollo Program)[NEWLINE][NEWLINE]</English>
		<French>[BOLD]Nouveaux b&#226;timents dans Next War[\BOLD][NEWLINE][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_ARCOLOGY]Arcologie[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_ARCOLOGY_SHIELDING]Bouclier d'arcologie[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_BIOLOGICAL_WARFARE_LAB]Laboratoire de guerre biologique[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_CLONING_FACTORY]Usine de clonage[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_DEFLECTOR_SHIELDING]Boucliers de pointe[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_MIND_CONTROL_CENTER]Centre de contr&#244;le mental[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_RECYCLING_CENTER]centres de recyclage[\LINK][NEWLINE][NEWLINE]* [LINK=PROJECT_MISSION_TO_MARS]Mission &#224; Mars[\LINK] (Remplace Le Programme Apollo)[NEWLINE][NEWLINE]</French>
		<German>[BOLD]Neue Einrichtungen in Next War[\BOLD][NEWLINE][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_ARCOLOGY]Arkologie[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_ARCOLOGY_SHIELDING]Arkologieschild[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_BIOLOGICAL_WARFARE_LAB]Labor f&#252;r Biologische Kriegsf&#252;hrung[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_CLONING_FACTORY]Klonfabrik[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_DEFLECTOR_SHIELDING]Fortgeschrittener Schild[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_MIND_CONTROL_CENTER]Bewusstseinskontrollzentrum[\LINK][NEWLINE]* [LINK=BUILDING_RECYCLING_CENTER]Recyclingcenter[\LINK][NEWLINE][NEWLINE]* [LINK=PROJECT_MISSION_TO_MARS]Mission zu Mars[\LINK] (Ersetzt Apollo-Programm)[NEWLINE][NEWLINE]</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CONCEPT_NEXTWAR-NEWNWONDER</Tag>
		<English>Next War - New National Wonders</English>
		<French>Nouvelles merveilles dans Next War</French>
		<German>Next War - Neue Nationalwunder</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CONCEPT_NEXTWAR-NEWNWONDER_PEDIA</Tag>
		<English>[BOLD]NEW NATIONAL WONDER[\BOLD][NEWLINE][NEWLINE]*[LINK=BUILDING_CENTERS_FOR_DISEASE_CONTROL]Centers for Disease Control[\LINK][NEWLINE][NEWLINE]</English>
		<French>[BOLD]Nouvelles merveilles dans Next War[\BOLD][NEWLINE][NEWLINE]*[LINK=BUILDING_CENTERS_FOR_DISEASE_CONTROL]Centres de contr&#244;le mental[\LINK][NEWLINE][NEWLINE]</French>
		<German>[BOLD]Neue Nationalwunder in Next War[\BOLD][NEWLINE][NEWLINE]*[LINK=BUILDING_CENTERS_FOR_DISEASE_CONTROL]Centers for Disease Control[\LINK][NEWLINE][NEWLINE]</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CONCEPT_NEXTWAR-NEWPROMO</Tag>
		<English>Next War - New Promotions</English>
		<French>Nouvelles promotions dans Next War</French>
		<German>Next War - Neue Bef&#246;rderungen</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CONCEPT_NEXTWAR-NEWPROMO_PEDIA</Tag>
		<English>[BOLD]NEW PROMOTIONS IN NEXT WAR[\BOLD][NEWLINE][NEWLINE]*[LINK=PROMOTION_ANTIBIOLOGICAL]Anti-Biological Warfare[\LINK][NEWLINE]*[LINK=PROMOTION_NANOIDS]Nanoids[\LINK][NEWLINE][NEWLINE]</English>
		<French>[BOLD]Nouvelles promotions dans Next War[\BOLD][NEWLINE][NEWLINE]*[LINK=PROMOTION_ANTIBIOLOGICAL]Guerre anti-biologique[\LINK][NEWLINE]*[LINK=PROMOTION_NANOIDS]Nanites[\LINK][NEWLINE][NEWLINE]</French>
		<German>[BOLD]Neue Bef&#246;rderungen in Next War[\BOLD][NEWLINE][NEWLINE]*[LINK=PROMOTION_ANTIBIOLOGICAL]Antibiologische Kriegsf&#252;hrung[\LINK][NEWLINE]*[LINK=PROMOTION_NANOIDS]Nanoiden[\LINK][NEWLINE][NEWLINE]</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_PROJECT_MISSION_TO_MARS_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB]The development of various spacefaring technologies opened up the Solar System for Human exploration, but with the exception of the Apollo Program, most of the early exploration was done by reconnaissance satellites, orbital telescopes, and robotic ground vehicles.  With the discovery of Astrogation, Humanity overcame the last technical, economic, and political obstacles to manned interplanetary spaceflight.  A mission to explore and perhaps establish a small colony on Mars - the dream of astronomers, politicians, and science-fiction enthusiasts - was now possible.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]Although the mission was a success, and permanent research colonies were soon established on the Martian surface, the planet's hostile terrain, unbreatheable atmosphere, and low gravity meant that large-scale Human habitation would not be possible until the planet could be terraformed: a massive and expensive project that could take centuries to complete.  The scientific discoveries resulting from the Mars mission, however, laid the groundwork for engineers to design true starships able to traverse the vast distances to nearby stars.  When space telescopes revealed the presence of a terrestrial planet in the Alpha Centauri system that appeared to be Human-habitable, it became clear that Mars was simply the first step on Humanity's journey to the stars.[NEWLINE][NEWLINE]</English>
		<French>[TAB]Le d&#233;veloppement de diverses technologies permettant l'exploration spatiale a permit l'exploration du syst&#232;me solaire par l'esp&#232;re humaine, mais &#224; l'exception du programme Apollo, la majeure partie de l'exploration spatiale a &#233;t&#233; faite par des sondes, des t&#233;lescopes orbitaux et des v&#233;hicules robotis&#233;s. Avec la d&#233;couverte de l'exploration spatiale, l'humanit&#233; a surmont&#233; les derniers obstacles techniques, &#233;conomiques et politiques au vol spatial interplan&#233;taire habit&#233;. Une mission pour explorer et peut-&#234;tre &#233;tablir une petite colonie sur Mars - le r&#234;ve des astronomes, des politiciens, et des fervents de science-fiction - est maintenant possible.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]Bien que la mission ait &#233;t&#233; un succ&#232;s, et que des colonies permanentes de recherches ont &#233;t&#233; &#233;tablies sur la surface de Mars ; le terrain hostile de la plan&#232;te, l'atmosph&#232;re irrespirable, et la faible apesanteur ont signifi&#233; que l'habitation humaine &#224; grande &#233;chelle ne serait pas possible jusqu'&#224; ce que la plan&#232;te soit terraform&#233;e : Ce serait un projet colossal et dispendieux qui pourrait prendre des si&#232;cles pour &#234;tre accomplit. Les d&#233;couvertes scientifiques r&#233;sultant de la mission de Mars, cependant, ont pos&#233; les bases pour que les ing&#233;nieurs con&#231;oivent des vaisseaux spatiaux capables traverser les vastes distances entre les &#233;toiles proches. Quand les t&#233;lescopes orbitaux ont indiqu&#233; la pr&#233;sence d'une plan&#232;te terrestre dans le syst&#232;me Alpha Centauri qui a sembl&#233; &#234;tre habitable, il s'est av&#233;r&#233; claire que Mars n'&#233;tait simplement que la premi&#232;re &#233;tape sur le voyage de l'humanit&#233; &#224; l'espace.[NEWLINE][NEWLINE]</French>
		<German>[TAB]Die Entwicklung der Raumfahrt &#246;ffnete das Sonnensystem f&#252;r die Erkundung durch den Menschen. Mit Ausnahme des Apollo-Programms erfolgte der Großteil der Erkundung durch Aufkl&#228;rungssatelliten, Orbitalteleskope und Roboterfahrzeuge. Mit der Entdeckung der Astronavigation &#252;berwand die Menschheit die letzten technischen, &#246;konomischen und politischen Hindernisse des bemannten interplanetaren Raumfluges. Nun wurde ein einstiger Menschheitstraum m&#246;glich: eine bemannte Marsmission zur Erkundung des Planeten und zur Einrichtung einer kleinen Marskolonie.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]Die Mission verlief erfolgreich, und bald entstanden dauerhafte Forschungskolonien auf der Marsoberfl&#228;che. Das lebensfeindliche Terrain, die nicht atembare Atmosph&#228;re und die geringe Gravitation des Planeten verhinderten jedoch eine umfassende Besiedlung durch den Menschen. Eines Tages sollte es gelingen, den Planeten durch Terraformung bewohnbarer zu machen. Aber ein derart riesiges und kostspieliges Projekt d&#252;rfte Jahrhunderte dauern.[NEWLINE] [NEWLINE][TAB]Die wissenschaftlichen Entdeckungen, die aus der Marsmission resultierten, legten schließlich auch das Fundament zur Entwicklung von Sternenschiffen f&#252;r die Durchquerung der gewaltigen Entfernungen zu nahe gelegenen Sternensystemen. Als Weltraumteleskope das Vorhandensein eines erd&#228;hnlichen Planeten im Sonnensystem Alpha Centauri enth&#252;llten, wurde deutlich, dass der Mars lediglich die erste Stufe auf der Reise der Menschheit zu den Sternen gewesen war.[NEWLINE][NEWLINE]</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_ASTROGATION</Tag>
		<English>Astrogation</English>
		<French>Navigation Spatiale</French>
		<German>Astronavigation</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_ASTROGATION_PEDIA</Tag>
		<English>[TAB][COLOR_POSITIVE_TEXT]Astrogation[COLOR_REVERT] refers to the navigation of spacecraft in interplanetary or interstellar journeys.  Humanity has long known the basics of interplanetary spaceflight.  In 1961, the Venera-1 probe arrived at Venus and performed a fly-by, the first Earth probe to reach another planet.  Subsequently, the Vega, Viking, and Mariner probes explored the inner Solar System, and the Voyager probes performed a 'grand tour' of the outer solar system.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]The technology to send manned spacecraft to another planet, however, is quite different than sending reconnaissance satellites or even robotic vehicles to another world.  Numerous obstacles must be overcome: the basic Human necessities such as food, oxygen, and water must be provided in some form or another for every moment of the voyage and the exploratory time while on the planet.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]The Astrogation technology represents the development of fast and safe manned interplanetary spaceflight along with the means of constructing a small colony on another world.  It also represents the development of the political will to achieve these goals.  The Apollo Program, for instance, used off-the-shelf technology to send men to the Moon in an era when numerous social and foreign conflicts competed for attention.  It was the economic, political, and military competition against the Soviets in the Cold War, however, that spurred the United States to apply that knowledge.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]It is folly to try to predict what might ultimately push Mankind to devote the resources to pursue interplanetary or interstellar colonization.  Some have speculated that Humanity might be forced into offworld colonization due to natural or man-made ecological catastrophe.</English>
		<French>[TAB][COLOR_POSITIVE_TEXT]Astrogation[COLOR_REVERT] refers to the navigation of spacecraft in interplanetary or interstellar journeys.  Humanity has long known the basics of interplanetary spaceflight.  In 1961, the Venera-1 probe arrived at Venus and performed a fly-by, the first Earth probe to reach another planet.  Subsequently, the Vega, Viking, and Mariner probes explored the inner Solar System, and the Voyager probes performed a 'grand tour' of the outer solar system.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]The technology to send manned spacecraft to another planet, however, is quite different than sending reconnaissance satellites or even robotic vehicles to another world.  Numerous obstacles must be overcome: the basic Human necessities such as food, oxygen, and water must be provided in some form or another for every moment of the voyage and the exploratory time while on the planet.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]The Astrogation technology represents the development of fast and safe manned interplanetary spaceflight along with the means of constructing a small colony on another world.  It also represents the development of the political will to achieve these goals.  The Apollo Program, for instance, used off-the-shelf technology to send men to the Moon in an era when numerous social and foreign conflicts competed for attention.  It was the economic, political, and military competition against the Soviets in the Cold War, however, that spurred the United States to apply that knowledge.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]It is folly to try to predict what might ultimately push Mankind to devote the resources to pursue interplanetary or interstellar colonization.  Some have speculated that Humanity might be forced into offworld colonization due to natural or man-made ecological catastrophe.</French>
		<German>[TAB]Der Ausdruck [COLOR_POSITIVE_TEXT]Astronavigation[COLOR_REVERT] bezieht sich auf die Navigationstechniken von Raumfahrzeugen auf interplanetaren oder interstellaren Reisen. Die Grundlagen des interplanetaren Raumflugs wurden Mitte des 20. Jahrhunderts entwickelt. Die erste planetare Sonde, die einen anderen Planeten erreichte, war die Venera-1, mit der 1961 ein Vorbeiflug an der Venus gelang. Anschließend erkundeten Vega-, Viking- und Mariner-Sonden das innere Sonnensystem. Auf eine "große Tour" in das &#228;ußere Sonnensystems wurden die Voyer-Sonden ausgeschickt.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]Die bemannte Raumfahrt setzt eine deutlich komplexere Technik voraus, als sie beim Ausschicken von Aufkl&#228;rungssatelliten oder dem Absetzen von Roboterfahrzeugen auf anderen Planeten zum Einsatz kommt. Zahlreiche zus&#228;tzliche Probleme m&#252;ssen gel&#246;st werden, beispielsweise m&#252;ssen die menschlichen Grundbed&#252;rfnisse an Nahrung, Sauerstoff und Wasser zu jedem Zeitpunkt einer Reise und einer Planetenmission in irgendeiner Form bereitgestellt werden.[NEWLINE][NEWLINE][TAB]Die Astronavigation repr&#228;sentiert die Entwicklung eines schnellen und sicheren bemannten interplanetaren Raumflugs und die technischen Mittel zum Bau einer kleine Kolonie auf einer anderen Welt. Sie repr&#228;sentiert zudem die Entwicklung des politischen Willens, diese Ziele zu erreichen. Das Apollo-Program verwendete beispielsweise eine Technik der Serienfertigung, um in einer Zeitepoche M&#228;nner zum Mond zu schicken, in der auch zahlreiche soziale und internationale Konflikte um &#246;ffentliche Gelder und Aufmerksamkeit konkurrierten. Der &#246;konomische, politische und milit&#228;rische Wettbewerb gegen die Sowjets spornte im Kalten Krieg die Vereinigten Staaten dazu an, das vorhandene technische Wissen f&#252;r die Raumfahrt anzuwenden.[NEWLINE] [NEWLINE][TAB]Es ist heute nicht abzusehen, welche Ereignisse die Menschheit letztlich dazu veranlassen k&#246;nnten, eine interplanetare oder interstellare Kolonisation zu betreiben. Oft wird vermutet, dass die Menschheit aufgrund nat&#252;rlicher oder k&#252;nstlich ausgel&#246;ster &#246;kologische Katastrophen eines Tages dazu gezwungen sein k&#246;nnte.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_ASTROGATION_STRATEGY</Tag>
		<English>Permits construction of the [LINK=PROJECT_MISSION_TO_MARS]Mission to Mars[\LINK] project.</English>
		<French>Permet la construction de la [LINK=PROJECT_MISSION_TO_MARS]Mission &#225; Mars[\LINK].</French>
		<German>erlaubt das Projekt [COLOR_PROJECT_TEXT]Marsmission[COLOR_REVERT].</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_ASTROGATION_QUOTE</Tag>
		<English>"We live at an extraordinary moment for the Earth...the first time that a species has become able to wipe itself out. But this is also...the first time that a species has become able to journey to the planets and the stars."  [PARAGRAPH:1] - Carl Sagan, 'Pale Blue Dot'</English>
		<French>"Nous vivons un moment extraordinaire pour la terre... la premi&#232;re fois qu'une esp&#232;ce est devenue apte &#224; se d&#233;truire elle-m&#234;me. Mais au m&#234;me moment... c'est la premi&#232;re fois qu'une esp&#232;ce est devenue capable d'explorer les plan&#232;tes et les &#233;toiles."  [PARAGRAPH:1] - Carl Sagan, 'Pale Blue Dot'</French>
		<German>"Wir leben in einem außergew&#246;hnlichen Moment der Erdgeschichte... Zum ersten Mal ist eine Art dazu in der Lage, sich selbst auszul&#246;schen. Aber dies ist auch das erste Mal, dass eine Art dazu in der Lage ist, zu den Planeten und den Sternen zu reisen."[PARAGRAPH:1] - Carl Sagan (1934-1996), "Pale Blue Dot"</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_CONCEPT_SPACESHIP_PEDIA</Tag>
		<English>[H1]Spaceship[\H1][PARAGRAPH:2]Constructing a spaceship and sending it on a successful journey to Alpha Centauri is one of the paths to victory. Alpha Centauri is the closest location of a potentially habitable world, so it has long been fantasized as the place most likely to contain other forms of intelligent life. Blasting into space with a ship capable of traveling to Alpha Centauri is a clear demonstration of the greatness of your civilization. Only an economical and scientific powerhouse could pull off such a feat.[PARAGRAPH:2]The spaceship components can only be built after discovering most of the modern era technologies. In order to construct any of the spaceship components, you [BOLD]must[\BOLD] have first built the [LINK=PROJECT_MISSION_TO_MARS]MISSION TO MARS[\LINK]. Each component's production speed can be affected by several factors. Access to certain [LINK=CONCEPT_RESOURCES]Resources[\LINK] (most notably Aluminum) can provide production increases for certain components. A [LINK=BUILDING_LABORATORY]Laboratory[\LINK] in the city that is building the component always grants a 50%% increase in production speed. Finally, the [LINK=BUILDING_SPACE_ELEVATOR]Space Elevator[\LINK] wonder grants a 50%% increase in production on spaceship components [BOLD]for all cities[\BOLD].[PARAGRAPH:2]For more information about winning the game via the Spaceship, see the [LINK=CONCEPT_VICTORY]Victory[\LINK] Civilopedia entry.[PARAGRAPH:2]</English>
		<French>[H1]Vaisseau spatial[\H1][PARAGRAPH:2]Construire un vaisseau spatial et l'envoyer avec succ&#232;s sur Alpha du Centaure est une des mani&#232;res de gagner la partie. Alpha du Centaure est le monde potentiellement habitable le plus proche, et fait l'objet de nombreux fantasmes concernant la pr&#233;sence &#233;ventuelle de formes de vie intelligentes. Traverser l'espace avec un vaisseau capable de rejoindre Alpha du Centaure est une d&#233;monstration &#233;vidente de la puissance de votre civilisation. Seule une nation &#233;conomiquement et scientifiquement puissante peut r&#233;aliser cet exploit.[PARAGRAPH:2]Les composants du vaisseau spatial ne peuvent &#234;tre construits qu'apr&#232;s la d&#233;couverte de la plupart des technologies les plus avanc&#233;es. Avant de commencer &#224; construire ces composants, vous [BOLD]devez[\BOLD] d'abord avoir achev&#233; le [LINK=PROJECT_MISSION_TO_MARS]Mission &#225; Mars[\LINK]. La vitesse de construction des composants d&#233;pend de plusieurs facteurs : l'acc&#232;s &#224; certaines [LINK=CONCEPT_RESOURCES]ressources[\LINK] (notamment l'aluminium) peut acc&#233;l&#233;rer la production de certains composants. La pr&#233;sence d'un [LINK=BUILDING_LABORATORY]laboratoire[\LINK] dans la ville augmente de 50 %% la vitesse de production. Enfin, la merveille [LINK=BUILDING_SPACE_ELEVATOR]Ascenseur de l'espace[\LINK] augmente de 50 %% la production des composants du vaisseau spatial [BOLD]dans toutes les villes[\BOLD].[PARAGRAPH:2]Pour plus d'informations sur la victoire via le vaisseau spatial, consultez l'article de Civilop&#233;dia concernant la [LINK=CONCEPT_VICTORY]victoire[\LINK].[PARAGRAPH:2]</French>
		<German>[H1]Raumschiff[\H1][PARAGRAPH:2]Eine M&#246;glichkeit, das Spiel zu gewinnen, ist der Bau eines Raumschiffs und die anschlie&#223;ende Landung auf Alpha Centauri. Alpha Centauri ist der von der Erde aus n&#228;chste bewohnbare Planet, auf dem dar&#252;ber hinaus intelligentes Leben existieren k&#246;nnte. Mit einem Schiff nach Alpha Centauri aufzubrechen, ist wohl die spektakul&#228;rste Machtdemonstration einer Zivilisation. Dieses Wunder ist ausschlie&#223;lich wirtschaftlich und technologisch fortschrittlichen Zivilisationen vorbehalten.[PARAGRAPH:2]Einige Raumschiffkomponenten k&#246;nnen erst nach der Erforschung modernster Technologien gebaut werden. Eine weitere Voraussetzung ist das [LINK=PROJECT_MISSION_TO_MARS]Mission zu Mars[\LINK]. Die Bauzeit der einzelnen Komponenten wird von mehreren Faktoren beeinflusst und durch bestimmte [LINK=CONCEPT_RESOURCES]Ressourcen[\LINK] (vor allem Aluminium) deutlich beschleunigt. Haben Sie in der Stadt, in der eine Raumschifkomponente gebaut wird, ein [LINK=BUILDING_LABORATORY]Labor[\LINK], verk&#252;rzt sich die Bauzeit um 50%%. Dar&#252;ber hinaus beschleunigt das Wunder [LINK=BUILDING_SPACE_ELEVATOR]Weltraumlift[\LINK] den Bau von Raumschiffkomponenten [BOLD]in allen St&#228;dten[\BOLD] um weitere 50%%.[PARAGRAPH:2]Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt [LINK=CONCEPT_VICTORY]Sieg[\LINK].[PARAGRAPH:2]</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_PROJECT_MISSION_TO_MARS_STRATEGY</Tag>
		<English>Required to build any spaceship parts.</English>
		<French>Requis pour construire tous les composants du vaisseau spatial.</French>
		<German>Wird f&#252;r den Bau von Raumschiffteilen ben&#246;tigt.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_RECYCLING_CENTER_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_BUILDING_TEXT]Recycling Centers[COLOR_REVERT] increase a city's health and happiness.</English>
		<French>Les [COLOR_BUILDING_TEXT]centres de recyclage[COLOR_REVERT] augmentez la sant&#233; et le bonheur d'une ville.</French>
		<German>[COLOR_BUILDING_TEXT]Recyclingcenter[COLOR_REVERT] verbessert die Gesundheit und das Gl&#252;ck einer Stadt.</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_RECYCLING_CENTER_STRATEGY</Tag>
		<English>[COLOR_BUILDING_TEXT]Recycling Centers[COLOR_REVERT] increase a city's health and happiness.</English>
		<French>Les [COLOR_BUILDING_TEXT]centres de recyclage[COLOR_REVERT] augmentent la sant&#233; et le bonheur de la ville.</French>
		<German>verbessert die st&#228;dtische [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Gesundheit und Zufriedenheit[COLOR_REVERT].</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_HYDROPONICS</Tag>
		<English>Hydroponics</English>
		<French>
			<Text>Cultures hydroponiques</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Hydrokultur</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_ARCOLOGY</Tag>
		<English>Arcology</English>
		<French>
			<Text>Arcologie</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Arkologie</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_PROMOTION_ANTIBIOLOGICAL</Tag>
		<English>Anti-Biological Warfare</English>
		<French>
			<Text>Guerre anti-biologique</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Antibiologische Kriegsführung</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNITCOMBAT_BIOLOGICAL</Tag>
		<English>Biological Warfare Units</English>
		<French>
			<Text>Unités de guerre biologique</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Einheiten für Biologische Kriegsführung</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_BIOLOGICAL_WARFARE</Tag>
		<English>Biological Warfare</English>
		<French>
			<Text>Guerre biologique</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Biologische Kriegsführung</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_BIOLOGICAL_WARFARE_MISSILE</Tag>
		<English>Biological Warfare Missile</English>
		<French>
			<Text>Missile de guerre biologique</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Biologischer Raketensprengkopf</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_BIOLOGICAL_WARFARE_LAB</Tag>
		<English>Biological Warfare Lab</English>
		<French>
			<Text>Laboratoire de guerre biologique</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Labor für Biologische Kriegsführung</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_CENTERS_FOR_DISEASE_CONTROL</Tag>
		<English>Centers for Disease Control</English>
		<French>
			<Text>Centres de contrôle mental</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Centers for Disease Control</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_AEGIS_CRUISER</Tag>
		<English>Aegis Cruiser</English>
		<French>
			<Text>Croiseur Aegis</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Aegis-Kreuzer</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_ARCOLOGY_SHIELDING</Tag>
		<English>Arcology Shielding</English>
		<French>
			<Text>Bouclier d'arcologie</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Arkologieschild</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_SHIELDING</Tag>
		<English>Shielding</English>
		<French>
			<Text>Bouclier</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Schildgeneration</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNITCOMBAT_CLONES</Tag>
		<English>Clone Units</English>
		<French>
			<Text>Clones</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Kloneinheiten</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_CLONING_FACTORY</Tag>
		<English>Cloning Factory</English>
		<French>
			<Text>Usine de clonage</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Klonfabrik</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_CLONING</Tag>
		<English>Cloning</English>
		<French>
			<Text>Clonage</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Klonen</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_CLONES</Tag>
		<English>Clones</English>
		<French>
			<Text>Clones</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Klone</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_AQUACULTURE</Tag>
		<English>Aquaculture</English>
		<French>
			<Text>Aquaculture</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Aquakultur</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_BIONICS</Tag>
		<English>Bionics</English>
		<French>
			<Text>Bionique</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Bionik</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_AUTOMATONS</Tag>
		<English>Automatons</English>
		<French>
			<Text>Automates</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Robotersoldaten</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_COLD_FUSION</Tag>
		<English>Cold Fusion</English>
		<French>
			<Text>Fusion froide</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Kaltfusion</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_CYBERNETICS</Tag>
		<English>Cybernetics</English>
		<French>
			<Text>Cybernétique</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Kybernetik</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_TECH_ADVANCED_SHIELDING</Tag>
		<English>Advanced Shielding</English>
		<French>
			<Text>Boucliers de pointe</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Fortgeschrittene Schildgeneration</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_LEVIATHAN</Tag>
		<English>Leviathan</English>
		<French>
			<Text>Leviathan</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Leviathan</Text>
			<Gender>Neuter</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_ASSAULT_MECH</Tag>
		<English>Assault Mech</English>
		<French>
			<Text>Robot de combat</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Angriffsroboter</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNITCOMBAT_ASSAULT_MECH</Tag>
		<English>Assault Mech Units</English>
		<French>
			<Text>Robots de combat</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Angriffsrobotereinheiten</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNIT_CYBORG</Tag>
		<English>Cyborg</English>
		<French>
			<Text>Cyborg</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Cyborg</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_PROMOTION_NANOIDS</Tag>
		<English>Nanoids</English>
		<French>
			<Text>Nanites</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Nanoiden</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_DEFLECTOR_SHIELDING</Tag>
		<English>Deflector Shielding</English>
		<French>
			<Text>Boucliers de pointe</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Fortgeschrittener Schild</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_UNITCOMBAT_LEVIATHAN</Tag>
		<English>Leviathan Units</English>
		<French>
			<Text>Leviathans</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>1</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Leviathan-Einheiten</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_MIND_CONTROL_CENTER</Tag>
		<English>Mind-Control Center</English>
		<French>
			<Text>Centre de contrôle mental</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Bewusstseinskontrollzentrum</Text>
			<Gender>Neuter</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_LEAGUE_OF_NATIONS</Tag>
		<English>New League of Nations</English>
		<French>
			<Text>Nouvelle Société des Nations</Text>
			<Gender>Female</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Neuer Völkerbund</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
	<TEXT>
		<Tag>TXT_KEY_PROJECT_MISSION_TO_MARS</Tag>
		<English>Mission to Mars</English>
		<French>
			<Text>Mission &#224; Mars</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</French>
		<German>
			<Text>Marsmission</Text>
			<Gender>Male</Gender>
			<Plural>0</Plural>
		</German>
	</TEXT>
</Civ4GameText>
